1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 2 00:00:23,680 --> 00:00:26,129 RÊVE D'AMOUR 3 00:02:29,679 --> 00:02:30,345 Marie. 4 00:02:32,366 --> 00:02:35,975 Pensez-vous que vous pourriez arrêter avec ça ? tu prends du temps pour écouter ça ? 5 00:02:36,163 --> 00:02:37,034 Oui chérie. 6 00:02:41,296 --> 00:02:42,011 Marie? 7 00:02:44,840 --> 00:02:46,040 j'écoute 8 00:03:12,619 --> 00:03:15,143 Cela a une qualité religieuse... 9 00:03:15,619 --> 00:03:16,416 Ce n'est donc pas bon ! 10 00:03:16,854 --> 00:03:18,510 Eh bien, tu sais quoi Qu’est-ce que je ressens à ce sujet ? 11 00:03:18,971 --> 00:03:20,502 Oui, je sais ce que tu ressens à ce sujet. 12 00:03:22,065 --> 00:03:24,080 A quoi vous opposez-vous ? musique ou église ? 13 00:03:24,588 --> 00:03:25,577 Oh, Franz... 14 00:03:26,158 --> 00:03:28,813 Ne soyons pas des anges et démon parmi nous. 15 00:03:29,144 --> 00:03:31,159 Vous avez vos convictions et j'ai le mien. 16 00:03:31,386 --> 00:03:32,901 - Et les croyances des enfants ? - Est-ce que tu t'en soucies vraiment ? 17 00:03:32,987 --> 00:03:35,644 Oui, je m'en soucie. Je m'en soucie beaucoup. 18 00:03:36,233 --> 00:03:37,699 Je veux qu'ils aient le réconfort de sa foi. 19 00:03:37,931 --> 00:03:40,105 Quel réconfort cela vous a-t-il apporté ? 20 00:03:45,068 --> 00:03:47,974 Eh bien, je vais essayer fais-leur comprendre, Franz. 21 00:03:48,248 --> 00:03:50,825 Alors qu'ils doivent croire dans toutes les vertus, 22 00:03:50,962 --> 00:03:53,997 Il semble à toi et moi facile de vivre dans l'adultère. 23 00:03:58,875 --> 00:04:04,491 Oh, pardonne-moi Franz. Je sais que tu t'inquiètes pour tes œuvres, 24 00:04:04,539 --> 00:04:06,820 mais ça viendra, chérie, ça viendra. 25 00:04:07,020 --> 00:04:07,965 Oui, je sais que tu l'as déjà dit. 26 00:04:08,797 --> 00:04:10,670 Liszt, où est-il ? 27 00:04:11,053 --> 00:04:12,116 Franz? 28 00:04:16,428 --> 00:04:17,229 Qui est là? 29 00:04:18,529 --> 00:04:19,500 Ha ha. 30 00:04:20,780 --> 00:04:22,930 Georges ! Chopin! 31 00:04:23,060 --> 00:04:25,794 Et il me semble reconnaître ce gros gars derrière toi. 32 00:04:26,060 --> 00:04:28,489 Maître, votre représentant dévoué. 33 00:04:28,653 --> 00:04:29,581 Mon ex-représentant. 34 00:04:29,778 --> 00:04:31,499 Eh bien, allez, allez. Vous tous. 35 00:04:32,349 --> 00:04:34,502 Vous n'avez pas eu de dispute avec ces gens ? 36 00:04:34,825 --> 00:04:37,293 Ces gens sont Chopin, George, Potin. Ce sont mes amis. 37 00:04:37,883 --> 00:04:39,454 Que veux-tu que je fasse ? leur fermer la porte au nez ? 38 00:04:39,594 --> 00:04:40,883 Je ne vois pas pourquoi. 39 00:04:41,195 --> 00:04:42,210 Marie, sois raisonnable. 40 00:04:42,422 --> 00:04:44,196 Mais je le suis. C'est mon vice. 41 00:04:45,446 --> 00:04:47,884 Cela me semble raisonnable Comment quitter Paris ? 42 00:04:48,017 --> 00:04:48,813 pour échapper à vos amis... 43 00:04:48,899 --> 00:04:50,508 Pas seulement mes amis. 44 00:04:51,000 --> 00:04:52,979 Votre mari aussi a quelque chose à voir avec ça. 45 00:04:58,110 --> 00:04:58,906 Georges ! 46 00:04:59,156 --> 00:05:00,122 Franz! 47 00:05:00,254 --> 00:05:01,783 Comment allez-vous? 48 00:05:01,952 --> 00:05:02,748 Oh, comme c'est bon de te voir. 49 00:05:02,912 --> 00:05:03,993 Où te cachais-tu ? 50 00:05:04,130 --> 00:05:04,992 Dans la montagne 51 00:05:05,123 --> 00:05:05,952 Allez, enlève ton manteau. 52 00:05:06,084 --> 00:05:07,405 Wilma, Marie sera ravie de vous voir. 53 00:05:07,624 --> 00:05:09,053 Professeur. Oh cher. 54 00:05:09,350 --> 00:05:11,741 Pas pour vous, professeur, pas pour vous. 55 00:05:13,318 --> 00:05:15,083 Oh, bienvenue en Allemagne, monsieur. 56 00:05:15,177 --> 00:05:16,099 Madame. 57 00:05:16,153 --> 00:05:17,745 Oh, comtesse, ravie. 58 00:05:18,146 --> 00:05:20,232 Vraiment ravi. 59 00:05:20,380 --> 00:05:22,646 Chérie, je suis tellement heureux de la rencontrer. 60 00:05:23,285 --> 00:05:25,880 Tu n'as aucune idée de ce qu'est ce sentiment ce qui l'a causé lorsqu'il a quitté Paris. 61 00:05:26,091 --> 00:05:28,302 Pendant un mois entier, il fut paru dans tous les journaux. 62 00:05:28,703 --> 00:05:29,648 Oh vraiment? 63 00:05:29,999 --> 00:05:32,232 "Liszt s'enfuit avec la comtesse." 64 00:05:32,768 --> 00:05:36,379 Je me suis dit que je devrais voir cette Marie D'Agult de près. 65 00:05:39,088 --> 00:05:40,182 Vous êtes charmant. 66 00:05:41,252 --> 00:05:42,549 Merci, madame. 67 00:05:43,291 --> 00:05:46,768 On dirait qu'elle est la seule vertu que Paris m'a laissée. 68 00:05:53,282 --> 00:05:54,408 Asseyez-vous, asseyez-vous. 69 00:05:54,915 --> 00:05:56,689 Nous ressemblons à une scène d’un mauvais opéra. 70 00:05:56,767 --> 00:05:58,689 Installez-vous confortablement, George. Frédéric, tu es assis ici. 71 00:05:58,951 --> 00:06:00,676 Frédéric, donne-moi des nouvelles. 72 00:06:01,126 --> 00:06:04,401 Dis-moi des nouvelles. J'en ai seulement entendu parler dans 18 mois du château de Scrooch. 73 00:06:04,509 --> 00:06:07,303 Maître, Paris a une nouvelle idole, Talberg. 74 00:06:07,631 --> 00:06:08,310 Quoi? 75 00:06:08,553 --> 00:06:10,185 Un lion sur le scènes de concerts. 76 00:06:10,248 --> 00:06:11,552 Ça rugit toujours. 77 00:06:11,771 --> 00:06:12,900 N'est-ce pas vrai, Chopin ? 78 00:06:13,295 --> 00:06:15,808 Le plus grand pianiste, dit-on, depuis Liszt. 79 00:06:16,389 --> 00:06:19,046 Depuis Liszt... c'est très drôle, Potin. 80 00:06:20,284 --> 00:06:21,495 Quand ai-je été enterré ? 81 00:06:22,003 --> 00:06:24,003 Ah, maître, vous Il s'est enterré. 82 00:06:36,493 --> 00:06:39,070 C'est mon fils, Daniel. C'est le grand critique de ma musique. 83 00:06:41,001 --> 00:06:42,259 Et il a raison aussi. 84 00:06:43,642 --> 00:06:44,911 Sa nounou est avec lui. 85 00:06:48,673 --> 00:06:49,563 Frédéric. 86 00:07:05,897 --> 00:07:07,654 Le voyez-vous ? ta musique Il adore ça, Frederick. 87 00:07:23,110 --> 00:07:27,157 J'ai regardé cette belle campagne, et j'essaie d'imaginer sa vie ici. 88 00:07:29,662 --> 00:07:31,083 Nous vivons dans de manière simple, madame. 89 00:07:31,708 --> 00:07:34,235 La vie partout cela ne peut pas être simple avec Franz Liszt. 90 00:07:34,349 --> 00:07:35,697 Dieu n'a pas rendu les choses simples. 91 00:07:35,830 --> 00:07:37,237 Je le dis à tout le monde. 92 00:07:38,241 --> 00:07:39,124 Je vois. 93 00:07:39,960 --> 00:07:42,422 Et que feras-tu si Liszt Vous repartez en tournée ? 94 00:07:43,059 --> 00:07:45,738 Je ne crois pas que Franz faites plus de visites, madame. 95 00:07:46,061 --> 00:07:47,858 Liszt est le meilleur pianiste de notre temps, 96 00:07:47,956 --> 00:07:50,030 ne peut pas être retiré ce moment de sa carrière. 97 00:07:50,557 --> 00:07:52,791 Une belle carrière l’attend. 98 00:07:53,299 --> 00:07:54,111 Comme quoi? 99 00:07:54,760 --> 00:07:55,955 En tant que compositeur. 100 00:07:58,205 --> 00:08:00,424 Laissez-moi vous donner un petit avertissement. 101 00:08:01,135 --> 00:08:02,486 Nous sommes ce que nous sommes. 102 00:08:02,783 --> 00:08:05,389 Il est désastreux de traiter pour qu'un homme devienne 103 00:08:05,424 --> 00:08:07,267 ce qu'il n'a jamais essayé d'être. 104 00:08:08,523 --> 00:08:09,898 Pensez-vous, madame, 105 00:08:10,663 --> 00:08:14,749 que j'ai quitté la sécurité d'un le mariage, ma vie à Paris, 106 00:08:15,273 --> 00:08:18,035 nuire à ma réputation, l'avenir de mes enfants 107 00:08:18,567 --> 00:08:20,832 à cause d'un pianiste ? 108 00:08:20,965 --> 00:08:22,129 Pianiste? 109 00:08:23,106 --> 00:08:24,543 Depuis que nous sommes ici, 110 00:08:24,879 --> 00:08:27,973 Il a écrit son premier compositions sérieuses. 111 00:08:29,447 --> 00:08:32,056 Paris peut-il sauver le Combien de temps y a-t-il passé ? 112 00:08:32,408 --> 00:08:35,244 Eh bien, j’ai certainement apprécié. 113 00:08:36,689 --> 00:08:39,603 Nous ne sommes pas là, Madame, pour m'amuser. 114 00:08:55,280 --> 00:08:57,155 J'aimerais pouvoir jouer ma musique est si bonne... 115 00:08:57,585 --> 00:08:59,716 Sans aucun doute, ma chère, vous pourrez tout aussi bien jouer. 116 00:08:59,866 --> 00:09:00,530 Oui bien sûr. 117 00:09:00,632 --> 00:09:01,827 Potin, Potin. Dis-moi... 118 00:09:02,124 --> 00:09:04,155 À quel point ce Talberg est-il bon ? 119 00:09:04,327 --> 00:09:07,007 Magnifique! Selon les critiques. 120 00:09:09,244 --> 00:09:11,596 Quand... quand est-ce le prochain concert ? 121 00:09:11,815 --> 00:09:13,127 Le quinzième, à Paris. 122 00:09:13,237 --> 00:09:14,698 Il fera une performance solo. 123 00:09:14,978 --> 00:09:16,205 Maître, si vous revenez... 124 00:09:16,291 --> 00:09:18,509 Je veux boire. Buvons tous. 125 00:09:18,595 --> 00:09:20,716 Buvons et buvons jusqu'à ce que les anges chantent. 126 00:09:21,724 --> 00:09:22,888 Merveilleuse idée ! 127 00:09:39,746 --> 00:09:42,451 Potin ! Potin ! Que diriez-vous si 128 00:09:42,486 --> 00:09:49,429 J'ai donné un récital au même nuit, même nuit, 129 00:09:49,844 --> 00:09:52,453 que Talberg dans le Conservatoire en face ? 130 00:09:53,211 --> 00:09:54,679 Je dirais qu'il est ivre. 131 00:09:55,522 --> 00:09:56,935 je pense que tu as raison, mon gros ami 132 00:09:56,970 --> 00:09:58,792 Il a raison. 133 00:09:59,499 --> 00:10:01,080 Prenons plus de vin. 134 00:10:01,267 --> 00:10:03,241 Comment se fait-il que je ne puisse pas prendre soin de lui ? Je peux le faire quand je veux. 135 00:10:34,250 --> 00:10:35,922 Franz! Franz! 136 00:11:25,456 --> 00:11:26,737 Actionne le soufflet, Potin. 137 00:12:53,106 --> 00:12:53,778 Franz! 138 00:13:01,320 --> 00:13:02,412 Assez! 139 00:13:06,000 --> 00:13:07,126 Franz! 140 00:13:10,887 --> 00:13:14,246 Il est quatre heures passées. Vous réveillez toute la ville. 141 00:13:24,864 --> 00:13:27,389 J'espère que vous trouverez cela très amusant. 142 00:13:27,653 --> 00:13:29,883 Peut-être que maintenant tu nous laisseras tranquilles. 143 00:13:31,027 --> 00:13:32,585 Tu rentres à la maison, Franz ? 144 00:13:38,338 --> 00:13:42,587 Potin, arrange-moi ce récital. 145 00:13:42,965 --> 00:13:44,296 Bien sûr, Maître, bien sûr. 146 00:13:44,809 --> 00:13:46,879 Et... que ce soit pareil cette nuit-là à Talberg. 147 00:13:46,983 --> 00:13:47,972 La même nuit ? 148 00:13:48,272 --> 00:13:50,035 Nous en discuterons demain. 149 00:13:50,308 --> 00:13:51,798 M. Franz n'est pas lui-même. 150 00:13:51,934 --> 00:13:55,028 Au contraire, Marie, Je suis très moi-même. 151 00:13:56,624 --> 00:13:58,123 La même nuit. 152 00:14:04,771 --> 00:14:06,029 Ce qui s'est passé? 153 00:14:06,544 --> 00:14:07,482 Mutinerie. 154 00:14:09,914 --> 00:14:12,395 Je n'abandonne pas si facilement, Madame. 155 00:14:29,643 --> 00:14:33,405 Plein, maître, plein. Comme les jours précédents. 156 00:15:43,056 --> 00:15:44,016 Mesdames et messieurs, 157 00:15:45,041 --> 00:15:46,145 je peux seulement dire 158 00:15:46,932 --> 00:15:48,994 que Franz Liszt est revenu à Paris. 159 00:15:49,921 --> 00:15:51,234 Mon concert a été annulé. 160 00:15:52,059 --> 00:15:53,687 Votre argent vous sera restitué. 161 00:15:56,273 --> 00:15:58,338 Je ne peux pas m'empêcher de dire... 162 00:15:59,049 --> 00:16:01,232 - Je te l'ai dit. - C'est absurde. 163 00:16:01,663 --> 00:16:03,354 Je pense que nous devrions écoutez monsieur Liszt 164 00:16:03,398 --> 00:16:04,751 comme Philip l'a suggéré. 165 00:21:11,282 --> 00:21:15,063 Maître, toujours le géant. Toujours le conquérant. 166 00:21:15,188 --> 00:21:17,222 Toujours le plus magnifique. 167 00:21:17,547 --> 00:21:19,289 Naturellement, Potin, naturellement. 168 00:21:19,384 --> 00:21:20,344 Maître, votre fan ici, 169 00:21:20,492 --> 00:21:22,875 Kovnoski, j'aimerais vous présenter à ses invités de marque. 170 00:21:25,893 --> 00:21:28,344 Ravi. Emmenez-les dans ma loge. 171 00:21:28,379 --> 00:21:29,281 Immédiatement, maître. 172 00:21:39,117 --> 00:21:41,178 Philip, c'est si bon de te revoir. 173 00:21:41,243 --> 00:21:43,140 Et je suis si heureuse de te voir... encore une fois parmi les vivants. 174 00:21:45,821 --> 00:21:46,821 Franz Liszt, 175 00:21:47,509 --> 00:21:49,559 deux amis qui aiment vous adresser ses félicitations. 176 00:21:49,911 --> 00:21:51,267 Son Altesse le Prince Nicolas et 177 00:21:51,302 --> 00:21:53,540 Princesse Carolina Sayn-Wittgenstein. 178 00:21:53,697 --> 00:21:55,092 Performance extraordinaire, Liszt. 179 00:21:55,127 --> 00:21:56,968 Vous devez appuyer sur nous un jour. 180 00:21:57,993 --> 00:21:59,016 Ce sera un honneur, Votre Altesse. 181 00:21:59,051 --> 00:22:01,350 Le prince Nicolas est le aide de camp du tsar. 182 00:22:01,650 --> 00:22:02,705 Je vais le réparer. 183 00:22:03,909 --> 00:22:05,816 Vous êtes hongrois, je crois. 184 00:22:07,019 --> 00:22:08,007 Oui je suis. 185 00:22:08,598 --> 00:22:11,488 Nous sommes vraiment désolés pour votre peuple, Ils ont tellement souffert cet hiver. 186 00:22:11,800 --> 00:22:13,041 Quel désastre. 187 00:22:14,006 --> 00:22:17,593 Oui, madame. je suis profondément attristé celui de mes compatriotes. 188 00:22:18,497 --> 00:22:21,919 Monsieur Liszt est impatient de donner un concert-bénéfice pour eux, Votre Altesse. 189 00:22:22,093 --> 00:22:23,188 À Vienne, peut-être. 190 00:22:23,309 --> 00:22:24,646 Eh bien, tu joues si bien, Liszt. 191 00:22:24,681 --> 00:22:26,317 Sûrement le tsar Je prendrai plaisir à l'écouter. 192 00:22:26,793 --> 00:22:29,008 Monsieur Liszt, tel Peut-être que nous le verrons à Vienne. 193 00:22:29,451 --> 00:22:31,359 Nous y serons pour la saison de l'opéra. 194 00:22:32,785 --> 00:22:34,581 Ce sera le plus grand des plaisirs, madame. 195 00:22:40,405 --> 00:22:42,309 Dis bonjour à la comtesse, Franz. 196 00:22:45,110 --> 00:22:46,956 De quelle catastrophe parlait-elle ? 197 00:22:47,088 --> 00:22:50,595 Le débordement du Danube. C'est tellement catastrophique. 198 00:22:50,823 --> 00:22:53,006 Une fonction dans l'opéra pour un petit récital de charité, 199 00:22:53,041 --> 00:22:54,380 Il y en a deux à Vienne qui pourraient l'être. 200 00:22:55,345 --> 00:22:57,845 - Où est ma mère ? - Je vous ai dit qu'il était parti, professeur. 201 00:22:59,276 --> 00:23:01,611 Nous devons considérer le possibilité d'une tournée en Autriche. 202 00:23:01,813 --> 00:23:03,340 Toute la noblesse sera là. 203 00:23:04,347 --> 00:23:05,812 Mère! Mère! Où es-tu? 204 00:23:05,863 --> 00:23:06,805 Ici, Franz. 205 00:23:07,601 --> 00:23:10,321 - Tu es revenu. - Je t'attendais. 206 00:23:10,717 --> 00:23:12,234 Tu étais avec tous ces gens. 207 00:23:12,269 --> 00:23:14,570 Avec un prince, mère. Un prince russe. 208 00:23:15,617 --> 00:23:17,308 Ils m'ont demandé de jouer pour le tsar. 209 00:23:17,687 --> 00:23:19,176 C'est un grand honneur ! 210 00:23:19,437 --> 00:23:20,211 Pour le tsar. 211 00:23:20,851 --> 00:23:21,810 Franz. 212 00:23:22,181 --> 00:23:23,061 Est-ce que j'étais bien ce soir ? 213 00:23:23,784 --> 00:23:25,017 Tu es toujours bon. 214 00:23:25,052 --> 00:23:26,215 Il fallait que je leur montre... 215 00:23:26,250 --> 00:23:27,232 Il fallait que je le lui montre ce soir ! 216 00:23:27,488 --> 00:23:28,485 J'étais absent trop longtemps. 217 00:23:29,323 --> 00:23:30,741 À qui d'autre montriez-vous ? 218 00:23:32,189 --> 00:23:33,797 Tu me connais mieux que quiconque, n'est-ce pas ? 219 00:23:34,837 --> 00:23:36,287 C'était la princesse Sayn-Wittgenstein. 220 00:23:37,846 --> 00:23:40,146 Oh, j'étais gentil. C'est une belle femme, 221 00:23:40,233 --> 00:23:41,745 avec une grande connaissance de la musique classique. 222 00:23:42,120 --> 00:23:44,908 Elle est mariée au prince. 223 00:23:46,026 --> 00:23:48,441 Tout comme Marie. Elle est également mariée. 224 00:23:49,811 --> 00:23:50,798 Les enfants vous envoient leur amour. 225 00:23:50,833 --> 00:23:52,825 Ils n'arrêtent pas de demander Quand leur grand-mère viendra-t-elle les voir ? 226 00:23:52,944 --> 00:23:54,698 Je pense que je les verrai la semaine prochaine. 227 00:23:54,733 --> 00:23:55,458 Oh, merveilleux. 228 00:23:55,879 --> 00:23:56,676 Serez-vous là ? 229 00:23:57,164 --> 00:23:59,372 Je devrai peut-être jouer à Vienne lors d'un concert-bénéfice. 230 00:23:59,407 --> 00:24:00,797 De terribles inondations ont eu lieu en Hongrie. 231 00:24:01,312 --> 00:24:03,045 Cette princesse sera-t-elle à Vienne ? 232 00:24:03,080 --> 00:24:04,778 Je vais à Vienne pour aider les gens. 233 00:24:06,275 --> 00:24:08,657 Ils meurent de faim. Des villes entières ont été balayées. 234 00:24:08,716 --> 00:24:09,624 Si je peux aider, je le dois. 235 00:24:10,041 --> 00:24:11,616 Alors, où iras-tu ? 236 00:24:12,957 --> 00:24:14,755 Eh bien, on parlait d'une tournée en Autriche. 237 00:24:15,334 --> 00:24:16,862 Et qui allez-vous aider là-bas ? 238 00:24:17,286 --> 00:24:20,435 Pour moi. Et à Marie, et à mes enfants. 239 00:24:20,708 --> 00:24:22,329 J'ai toujours fait des tournées comme celle-ci. 240 00:24:22,364 --> 00:24:24,071 Et je revenais toujours vers Marie et mes enfants. 241 00:24:24,762 --> 00:24:26,435 Tu sais que je ne leur ferais jamais de mal. 242 00:24:27,200 --> 00:24:30,115 Avec Marie au moins votre vie est ordonnée. 243 00:24:30,260 --> 00:24:31,185 Mais pas assez ! 244 00:24:33,270 --> 00:24:34,870 Qu'est-ce qui peut vous suffire ? 245 00:24:34,982 --> 00:24:35,997 Tu pourrais me le dire. 246 00:24:36,791 --> 00:24:39,954 Arrête de te gaspiller, Franz. Vous vous moquez de Dieu. 247 00:24:41,456 --> 00:24:42,992 Non, je ne ferais jamais ça, je ne ferais jamais ça. 248 00:24:43,035 --> 00:24:44,129 Je te connais, Franz. 249 00:24:49,839 --> 00:24:50,938 au concert 250 00:24:50,973 --> 00:24:54,521 J'ai dit aux gens que j'étais près de moi que tu étais mon fils. 251 00:24:55,544 --> 00:24:58,274 Eh bien, je l'ai dit aux gens aussi que tu étais ma mère. 252 00:24:59,929 --> 00:25:01,764 J'essaye. J'essaye. J'essaye! 253 00:25:04,144 --> 00:25:06,654 Mais c'est difficile d'être bon ou mauvais. 254 00:25:06,689 --> 00:25:09,164 Je suis moitié gitan, moitié prêtre. 255 00:25:10,394 --> 00:25:11,649 Quand je suis seul, je veux le monde. 256 00:25:11,684 --> 00:25:15,401 Quand j'ai le monde, je souhaite le paix et isolement du monastère. 257 00:25:16,934 --> 00:25:20,311 Je suis en guerre. je suis en guerre contre moi-même. 258 00:25:25,882 --> 00:25:26,570 Mère,... 259 00:25:30,304 --> 00:25:31,539 Priez ce soir. 260 00:25:32,567 --> 00:25:34,721 Pourquoi devrais-je prier, Franz ? 261 00:25:37,121 --> 00:25:38,312 Priez pour votre fils. 262 00:25:51,994 --> 00:25:55,218 La souffrance que le désastreux Inondations du Danube 263 00:25:56,416 --> 00:25:58,380 j'ai causé à mon peuple 264 00:25:59,900 --> 00:26:01,625 Cela m'a profondément touché, Marie, 265 00:26:02,782 --> 00:26:04,259 Cela m’a profondément ému. 266 00:26:05,316 --> 00:26:10,887 Potin, mon représentant éternellement dévoué, a organisé un concert de charité ! 267 00:26:11,226 --> 00:26:12,345 Attends une minute. 268 00:26:13,507 --> 00:26:16,757 Princesse Sayn-Wittgenstein, qui a assisté à mon récital... 269 00:26:18,399 --> 00:26:21,106 Non, non. Disons... 270 00:26:22,998 --> 00:26:26,675 Le prince et la princesse Sayn-Wittgenstein, 271 00:26:26,710 --> 00:26:28,373 qui a assisté à mon récital... 272 00:26:28,803 --> 00:26:30,782 J'ai été persuadé de donner 273 00:26:31,038 --> 00:26:33,773 un concert de charité à Vienne 274 00:26:34,833 --> 00:26:36,753 au profit des victimes des inondations. 275 00:26:39,205 --> 00:26:42,753 Et j'ai peur de ne pas pouvoir le faire ceci pour mon malheureux peuple. 276 00:26:44,983 --> 00:26:46,304 S'il te plaît, crois-moi, Marie, 277 00:26:47,582 --> 00:26:51,931 Je pense souvent à toi et les enfants. 278 00:29:33,430 --> 00:29:36,567 Maître, nous collectons 15 576 livres. 279 00:29:37,600 --> 00:29:38,943 Envoie ma part à la comtesse. 280 00:29:40,459 --> 00:29:41,107 Salut Liszt, 281 00:29:42,037 --> 00:29:44,127 Je l'ai interrompu, mais ils ont essayé pour l'empêcher de le voir. 282 00:29:44,927 --> 00:29:46,059 Ma musique leur fait peur. 283 00:29:46,309 --> 00:29:48,219 Personne ne veut l'entendre. je vais à la porte à la porte, comme un mendiant. 284 00:29:48,365 --> 00:29:49,085 Très désolé. 285 00:29:49,144 --> 00:29:50,632 Vous n'avez jamais entendu une musique comme la mienne. 286 00:29:51,344 --> 00:29:52,296 J'ai créé un formulaire. 287 00:29:52,331 --> 00:29:53,136 Oui, j'en suis sûr. 288 00:29:53,176 --> 00:29:55,315 Regarder. C'est mon dernier travail, un opéra 289 00:29:56,326 --> 00:29:57,726 Je vous demande de le produire. 290 00:29:58,414 --> 00:29:59,530 Vous avez du pouvoir, de l'influence. 291 00:29:59,565 --> 00:30:00,950 J'ai aussi un invité important, monsieur. 292 00:30:00,985 --> 00:30:03,141 Wagner, Richard Wagner. 293 00:30:03,942 --> 00:30:05,476 Rien n'est plus important. 294 00:30:08,496 --> 00:30:10,224 Pourquoi ne voyez-vous pas mon représentant ? C'est un homme gentil. 295 00:30:10,610 --> 00:30:11,363 C'est là. 296 00:30:12,032 --> 00:30:12,921 Dis-lui que je l'ai envoyé. 297 00:30:18,772 --> 00:30:20,898 Messieurs, Franz Liszt. 298 00:30:23,809 --> 00:30:26,062 Vous avez un grand don, M. Liszt. 299 00:30:26,097 --> 00:30:27,239 Votre Majesté, c'est le plus grand honneur. 300 00:30:27,414 --> 00:30:29,978 Les malheureuses victimes de les inondations le béniront pour cela. 301 00:30:30,318 --> 00:30:32,701 Je suis profondément reconnaissant pour présence de Votre Majesté ce soir. 302 00:30:37,682 --> 00:30:39,613 Je suis toujours fasciné, monsieur. 303 00:30:40,110 --> 00:30:41,676 C'est peut-être à cause de son drôle de cœur 304 00:30:41,711 --> 00:30:43,180 est ouvert à ma musique, madame. 305 00:30:43,586 --> 00:30:45,377 Vous devez appuyer sur nous à Saint-Pétersbourg. 306 00:30:45,412 --> 00:30:47,684 je ne peux pas permettre priver la cour impériale 307 00:30:47,719 --> 00:30:49,956 de l'occasion de voir quel... magicien tu es. 308 00:30:50,293 --> 00:30:51,749 Vous recevrez une invitation officielle. 309 00:30:52,601 --> 00:30:54,867 - J'ai peur... - C'est un ordre, Monsieur Liszt. 310 00:30:58,119 --> 00:30:59,546 Si c'est votre commande, madame, 311 00:31:00,113 --> 00:31:01,678 Je suis ravi de lui obéir. 312 00:31:14,366 --> 00:31:15,362 Fais attention, Franz. 313 00:31:15,510 --> 00:31:17,608 Souviens-toi. La Russie a même gagné... 314 00:31:17,643 --> 00:31:18,827 au grand Napoléon. 315 00:31:19,993 --> 00:31:21,504 Napoléon ne jouait pas du piano. 316 00:31:39,150 --> 00:31:40,796 Beau, beau. 317 00:31:40,866 --> 00:31:42,796 Je peux entendre chaque note. 318 00:31:43,106 --> 00:31:45,069 Les Russes vont vous adorer. 319 00:31:45,687 --> 00:31:48,579 Le tsar peut vous accorder une décoration 320 00:31:49,185 --> 00:31:53,386 L'Ordre de l'Aigle Blanc. La Croix de Saint André. 321 00:31:53,457 --> 00:31:55,377 La jarretière de Lady Caroline. 322 00:32:33,451 --> 00:32:35,637 Veuillez attendre votre majesté impériale 323 00:32:52,622 --> 00:32:54,902 Où est cet homme impossible. 324 00:32:56,871 --> 00:32:58,158 Mon frère n'apprendra jamais 325 00:32:58,287 --> 00:33:01,399 que les artistes ont un tel droit à considérer comme un roi. 326 00:33:03,282 --> 00:33:05,109 Nous pourrions sauvegarder toute la musique pour le roi. 327 00:33:50,427 --> 00:33:52,579 Ayez plus de contemplations En cela, serait-ce correct ? 328 00:33:52,796 --> 00:33:55,984 Il n'y a pas d'autre réponse. C'est toujours approprié 329 00:33:56,019 --> 00:33:57,927 que les enseignants et les étudiants portent l'uniforme. 330 00:33:58,745 --> 00:34:01,328 Ils veulent le Attendons encore un jour. 331 00:34:01,363 --> 00:34:03,912 nous ne voulons pas attends encore un jour. 332 00:34:10,479 --> 00:34:11,560 Asseyez-vous, mes sœurs. 333 00:34:15,259 --> 00:34:17,115 Est-ce le Hongrois ? 334 00:34:22,127 --> 00:34:23,377 Franz Liszt. 335 00:34:24,866 --> 00:34:27,564 Votre Altesse, je vais m'excuser pour interrompre la vraie conversation. 336 00:34:35,892 --> 00:34:37,520 Qu'est-ce qui ne va pas avec cet homme ? 337 00:34:39,419 --> 00:34:40,721 Appelez mon représentant! 338 00:34:40,779 --> 00:34:42,046 Donne-moi ma toge ! Donne-moi ma toge ! 339 00:34:50,550 --> 00:34:51,689 Monsieur Liszt. 340 00:34:51,844 --> 00:34:55,059 Même un tsar russe ne devrait pas Traitez un artiste comme un imbécile. 341 00:34:56,227 --> 00:34:58,117 Son comportement était inexcusable. 342 00:34:58,445 --> 00:35:00,231 mais je suis sûr qu'il n'en avait pas l'intention. 343 00:35:00,981 --> 00:35:04,960 Je suppose que c'est difficile soyez tout-puissant et poli. 344 00:35:05,893 --> 00:35:08,929 C'est évidemment en dehors du possibilités de sa majesté impériale. 345 00:35:12,469 --> 00:35:13,382 Pardonne-moi, 346 00:35:14,317 --> 00:35:16,022 Je suis le grossier, j'ai oublié 347 00:35:16,057 --> 00:35:18,712 dis-lui à quel point je suis heureux vous revoir, madame. 348 00:35:19,393 --> 00:35:20,669 Très heureux. 349 00:35:21,227 --> 00:35:22,467 Merci, monsieur Liszt. 350 00:35:23,490 --> 00:35:26,599 Et maintenant, peut-être que tu surmonteras nos désirs et notre inconscience. 351 00:35:27,017 --> 00:35:29,910 j'ai attendu si longtemps pour pouvoir l'écouter à nouveau. 352 00:35:31,871 --> 00:35:33,163 J'espère que tu n'as pas oublié 353 00:35:33,229 --> 00:35:35,677 la première fois J'ai entendu jouer... à Paris. 354 00:35:35,931 --> 00:35:37,154 Je m'en souviens très bien, madame. 355 00:35:39,827 --> 00:35:41,810 Pour moi c'est un souvenir précieux. 356 00:35:42,428 --> 00:35:44,079 Et puis à Vienne. 357 00:35:45,419 --> 00:35:48,720 Veuillez toucher pour moi encore une fois. 358 00:35:49,756 --> 00:35:52,877 C'est la seule raison de mon voyage en Russie. 359 00:35:56,584 --> 00:35:57,973 Passons maintenant à autre chose. 360 00:35:59,294 --> 00:36:02,512 Iras-tu à Kyiv ? j'ai mon propriété à proximité. 361 00:36:03,008 --> 00:36:03,722 Liszt. 362 00:36:06,415 --> 00:36:11,191 Ne considérez pas cela comme une invitation. Votre la majesté impériale attend. 363 00:36:15,909 --> 00:36:17,945 Votre souhait est un ordre pour moi, madame. 364 00:36:28,482 --> 00:36:30,330 Écoute, sœur, je... 365 00:36:48,902 --> 00:36:51,586 j'aimerais avoir un homme comme ça chez moi, 366 00:36:52,692 --> 00:36:54,684 pour diriger la musique dans ma cour. 367 00:37:30,944 --> 00:37:31,850 Est-ce Liszt...? 368 00:37:46,664 --> 00:37:47,899 Ma tournée en Russie... 369 00:37:49,167 --> 00:37:51,523 Ma tournée en Russie a été fabuleuse. 370 00:37:53,805 --> 00:37:54,851 Fabuleux! 371 00:37:56,774 --> 00:37:57,569 Et... 372 00:38:00,316 --> 00:38:03,081 Potin, mon éternel représentant dévoué, 373 00:38:03,308 --> 00:38:05,245 a organisé une série de récitals importants, 374 00:38:05,308 --> 00:38:07,140 ceux qui forcément... 375 00:38:07,175 --> 00:38:09,256 ils m'éloigneront de toi 376 00:38:09,291 --> 00:38:11,338 pendant un temps considérable. 377 00:38:13,601 --> 00:38:15,890 Ma tournée commence dans... 378 00:38:16,953 --> 00:38:17,694 Bruxelles, Ber...? 379 00:38:17,892 --> 00:38:20,094 Berlin, Bruxelles, Vienne, Rome, Sud... 380 00:38:20,129 --> 00:38:21,010 Oui, oui, je sais. 381 00:38:21,045 --> 00:38:23,529 - Mais où commence-t-il ? - A Dresde, maître. 382 00:38:23,885 --> 00:38:24,563 À Dresde. 383 00:44:11,795 --> 00:44:13,880 Regardez par la fenêtre. Rendez-les heureux. 384 00:44:15,508 --> 00:44:16,547 Très bien. 385 00:44:26,336 --> 00:44:29,531 Ils sont comme des dragons couverts de sang, et chaque nuit, tu dois les tuer. 386 00:44:31,247 --> 00:44:34,317 La nuit suivante, ils reviennent crachant encore du feu. 387 00:44:34,391 --> 00:44:35,740 Vous devrez les tuer à nouveau. 388 00:44:36,561 --> 00:44:38,811 Mais tu les aimes aussi, N'est-ce pas vrai, Franz ? 389 00:44:44,661 --> 00:44:46,931 Ou est-ce que vous ne pouvez pas vivre sans eux ? 390 00:44:47,320 --> 00:44:50,363 Marie, comme c'est bon de te revoir. 391 00:44:52,192 --> 00:44:56,229 Je... serai dans ma chambre, maître. 392 00:44:57,617 --> 00:44:59,878 Quelques contrats à revoir. 393 00:45:06,342 --> 00:45:08,180 Vous n'avez pas l'air surpris de me voir. 394 00:45:08,381 --> 00:45:09,618 D'une manière ou d'une autre, je t'attendais, 395 00:45:10,319 --> 00:45:11,799 mais ça me surprend la façon dont tu es venu. 396 00:45:12,591 --> 00:45:14,610 Sans me le dire, en pleine nuit. 397 00:45:14,829 --> 00:45:16,108 C'est inhabituel pour vous. 398 00:45:16,538 --> 00:45:18,702 Si je te disais que ça allait arriver, Tu allais réussir à ne pas me voir. 399 00:45:18,894 --> 00:45:20,053 Ce n'est pas vrai. 400 00:45:21,065 --> 00:45:22,937 Vous auriez trouvé une excuse. 401 00:45:23,729 --> 00:45:26,543 Tous les récitals de piano. Une action obligatoire. 402 00:45:27,652 --> 00:45:29,175 Rien d'invraisemblable. 403 00:45:29,209 --> 00:45:31,505 Tout simplement pratique. 404 00:45:31,587 --> 00:45:34,424 Je vois, tu es venu m'en donner un liste de mes défauts, hein ? 405 00:45:35,928 --> 00:45:38,650 Je suis venu te demander si tu sais ce que tu fais. 406 00:45:39,110 --> 00:45:41,467 je donne des concerts pour gagner de l'argent pour vous et les enfants. 407 00:45:42,235 --> 00:45:43,179 C'est tout ? 408 00:45:43,225 --> 00:45:43,975 Cela fait partie de ma vie ! 409 00:45:43,994 --> 00:45:45,975 La partie qui me rend malade. 410 00:45:46,577 --> 00:45:49,460 La façon dont tu cours vers la porte, comme un enfant qui préparait un bonbon. 411 00:45:49,647 --> 00:45:53,272 Je ne peux pas mentir, je ne peux pas mentir... J'aime jouer. 412 00:45:53,418 --> 00:45:54,672 Vous aimez ce qui est facile pour vous. 413 00:45:54,738 --> 00:45:56,046 - Facile! - Pour toi! 414 00:45:56,081 --> 00:45:58,263 Facile! Vous dites que c'est facile ! 415 00:45:58,298 --> 00:45:59,811 Asseyez-vous à ce piano ! 416 00:46:01,016 --> 00:46:03,986 Avec ce public qui me presse, j'attends, m'attends. 417 00:46:04,057 --> 00:46:06,109 J'attends là. M'examine! Je me mets au défi ! 418 00:46:07,413 --> 00:46:10,777 Comme une femme qui désire que tu lui fais ressentir, 419 00:46:10,941 --> 00:46:12,973 et... est prêt à t'abandonner si tu n'y parviens pas. 420 00:46:13,583 --> 00:46:14,797 Vous l'appeliez "dragon" avant. 421 00:46:14,847 --> 00:46:17,177 Les femmes sont-elles des dragons pour vous ? 422 00:46:18,317 --> 00:46:19,229 Je ne sais pas. 423 00:46:20,895 --> 00:46:21,900 Le suis-je ? 424 00:46:22,272 --> 00:46:23,445 Ça suffit, Marie. 425 00:46:24,948 --> 00:46:26,524 Comment vont les enfants ? Êtes-vous d'accord? 426 00:46:27,384 --> 00:46:28,680 Oui. Tu leur manques. 427 00:46:28,724 --> 00:46:29,929 Ils me manquent aussi. 428 00:46:31,606 --> 00:46:32,774 Daniel est-il déjà rétabli ? 429 00:46:33,130 --> 00:46:34,943 Il est presque toujours au lit. 430 00:46:36,077 --> 00:46:38,613 Il me fait lui lire la lettre qui tu l'as envoyé tous les soirs. 431 00:46:39,362 --> 00:46:40,995 Je t'écrirai à nouveau demain. 432 00:46:42,252 --> 00:46:45,553 Chaque fois que je le vois, je te vois. 433 00:46:46,055 --> 00:46:47,637 Je te vois en tout le monde. 434 00:46:48,325 --> 00:46:51,223 Et partout. 435 00:46:52,871 --> 00:46:54,746 Au piano, en jouant, 436 00:46:56,322 --> 00:46:59,263 venir à moi... épuisé. 437 00:47:00,586 --> 00:47:02,044 Je me réfugie dans mes bras. 438 00:47:04,302 --> 00:47:08,204 Franz, reviens vers moi. 439 00:47:11,342 --> 00:47:14,926 Est-ce que je t'ai abandonné ? L'avez-vous déjà fait, Marie ? 440 00:47:28,735 --> 00:47:31,079 Il y a une île dans le Rhin, 441 00:47:31,114 --> 00:47:33,033 appelé Nonerette. 442 00:47:33,068 --> 00:47:35,957 Il y a un petit couvent et quelques cabines. 443 00:47:39,383 --> 00:47:41,563 L'été prochain... nous lui rendrons visite. 444 00:47:43,063 --> 00:47:47,510 Oh, Franz, je te donne tellement. 445 00:47:49,821 --> 00:47:51,344 Vous réussissez toujours, n'est-ce pas ? 446 00:47:51,379 --> 00:47:54,852 Tu gères toujours pour me le rappeler ! Toujours! 447 00:47:55,117 --> 00:47:57,124 C'est incroyable comment pas laisse-toi oublier, jamais, 448 00:47:57,159 --> 00:47:59,079 les sacrifices que elle a fait pour toi. 449 00:47:59,114 --> 00:48:01,532 Le prix qu'elle te donne vous fait payer pour cela. 450 00:48:02,116 --> 00:48:03,867 Capital et intérêts. 451 00:48:03,942 --> 00:48:06,192 Je ne t'ai jamais demandé de payer quoi que ce soit. 452 00:48:06,227 --> 00:48:08,513 Mais tu vas payer ! Je vais le payer ! 453 00:48:08,576 --> 00:48:10,501 D'une manière ou d'une autre, je dois payer ! 454 00:48:11,419 --> 00:48:14,435 Mais ce sera ma dette. Ma dette, pas la vôtre. 455 00:48:14,919 --> 00:48:18,294 Et je le paierai avec culpabilité, avec ennui, 456 00:48:19,082 --> 00:48:20,743 et du dégoût pour moi-même. 457 00:48:29,151 --> 00:48:31,901 Franz! Franz, ne pars pas ! 458 00:48:33,688 --> 00:48:34,834 Je dois sortir. 459 00:48:36,924 --> 00:48:38,206 Reviendras-tu ? 460 00:48:39,056 --> 00:48:40,173 Oui, je reviendrai. 461 00:48:41,067 --> 00:48:41,756 Bientôt? 462 00:50:53,640 --> 00:50:54,507 Merci, messieurs. 463 00:50:55,247 --> 00:50:56,577 Nous continuerons dans 10 minutes. 464 00:51:02,137 --> 00:51:03,754 Vous devez me regarder dans le multicouche. 465 00:51:04,795 --> 00:51:06,370 Bravo, bravo, magnifique ! 466 00:51:07,084 --> 00:51:09,084 Je n'ai jamais entendu de musique comme ça avant dans toute ma vie. 467 00:51:09,293 --> 00:51:12,584 C'est révolutionnaire ! Surtout l'utilisation de cornes. 468 00:51:12,963 --> 00:51:14,862 Mon admiration, monsieur. 469 00:51:16,104 --> 00:51:16,890 Je suis Liszt. 470 00:51:18,771 --> 00:51:20,406 Je suis désolé, j'ai été très grossier oui exactement 471 00:51:20,582 --> 00:51:22,844 comme c'est difficile quand Ils m'interrompent. 472 00:51:26,828 --> 00:51:28,310 Nous sommes-nous déjà rencontrés ? 473 00:51:28,689 --> 00:51:31,899 Oui. Une fois je lui ai demandé lire cette partition 474 00:51:31,934 --> 00:51:33,439 qui lui paraît maintenant si magnifique. 475 00:51:33,474 --> 00:51:34,306 Tu n'avais pas le temps 476 00:51:34,773 --> 00:51:36,149 Il était trop ivre d'applaudissements. 477 00:51:38,680 --> 00:51:39,683 Je suis désolé. 478 00:51:40,093 --> 00:51:43,067 Je le regrette de tout mon cœur. Je fais toujours, toujours la même chose. 479 00:51:44,421 --> 00:51:46,929 Mais s'il y a quelque chose que je peux faire, n'importe quoi. 480 00:51:47,476 --> 00:51:50,952 Si j'écrivais quelque chose pour piano cela demande une grande compétence technique, 481 00:51:51,670 --> 00:51:52,791 Je peux vous l'envoyer. 482 00:52:01,309 --> 00:52:02,738 Enfin à la maison. 483 00:52:03,974 --> 00:52:04,911 Où est la comtesse ? 484 00:52:05,497 --> 00:52:07,488 Il est rentré en Allemagne il y a deux heures. 485 00:52:09,036 --> 00:52:10,507 C'est ce que tu voulais, n'est-ce pas ? 486 00:52:12,381 --> 00:52:13,922 Tu me connais trop bien. 487 00:52:14,011 --> 00:52:15,814 Tout à fait. Nous sommes ensemble depuis des années. 488 00:52:17,666 --> 00:52:20,315 Oui. Tu es toujours la seule personne que je ne déteste pas. 489 00:52:20,788 --> 00:52:22,291 Puis-je savoir pourquoi ? 490 00:52:22,971 --> 00:52:24,713 Parce que votre amitié est solide. 491 00:52:25,116 --> 00:52:28,126 Il repose sur des bases solides. 492 00:52:28,458 --> 00:52:29,303 Argent. 493 00:52:29,989 --> 00:52:31,475 je m'intéresse aux autres des choses autres que l'argent. 494 00:52:31,526 --> 00:52:33,719 Eh bien, alors tu vas être blessé, Potin. 495 00:52:34,484 --> 00:52:35,825 Et probablement pour moi. 496 00:52:36,051 --> 00:52:37,983 Vous êtes déprimé parce que la comtesse est venue. 497 00:52:38,795 --> 00:52:40,825 Tu te sentiras mieux quand nous irons à Weimar. 498 00:52:41,055 --> 00:52:42,088 Voici les contrats. 499 00:52:42,428 --> 00:52:43,937 Vous y jouerez pour la Grande-Duchesse, 500 00:52:43,972 --> 00:52:45,431 pour la grande-duchesse, la sœur du tsar 501 00:52:45,466 --> 00:52:46,753 Il t'aime beaucoup. 502 00:52:46,788 --> 00:52:48,040 Eh bien, je suis charmant. 503 00:52:48,244 --> 00:52:51,101 Dis à la grande duchesse Je ne joue pas pour toi. 504 00:52:51,222 --> 00:52:52,867 Pour l’organisation c’est pareil. 505 00:52:53,236 --> 00:52:54,809 Je ne vais pas continuer cette tournée. 506 00:52:54,937 --> 00:52:56,228 Tu ne vas même pas jouer ici ? 507 00:52:56,263 --> 00:52:57,519 Je ne jouerai nulle part. 508 00:52:58,815 --> 00:52:59,827 J'en ai marre d'agir. 509 00:53:00,726 --> 00:53:03,040 Princesse Sayn-Wittgenstein Je serai très déçu. 510 00:53:03,552 --> 00:53:05,259 Il vit à Kyiv, comme vous le savez. 511 00:53:06,737 --> 00:53:09,377 J'ai entendu dire que la pauvre femme avait vraiment sa vie niée. 512 00:53:09,820 --> 00:53:11,764 Elle est très mécontente de son mari. 513 00:53:12,311 --> 00:53:14,899 Ils n'ont pas vécu vraiment ensemble depuis des années. 514 00:53:16,072 --> 00:53:18,791 La princesse est une belle femme. 515 00:53:23,639 --> 00:53:27,864 Potin, tu es méchant. 516 00:53:29,307 --> 00:53:31,065 Vous devez être le diable. 517 00:53:31,773 --> 00:53:34,338 Eh bien, eh bien, fais le dispositions. Nous partons demain. 518 00:53:34,682 --> 00:53:36,309 - Vers Weimar ? - Non, vers Kiev. 519 00:55:20,164 --> 00:55:21,855 Un triomphe, Maître. 520 00:55:22,733 --> 00:55:23,978 Formidable! 521 00:55:24,495 --> 00:55:26,385 La princesse a pris sa retraite avant qu'il ne soit terminé. 522 00:55:27,499 --> 00:55:28,726 Une offre, Maître. 523 00:55:29,860 --> 00:55:33,331 200 roubles-or pour toi jouer à la cathédrale demain. 524 00:55:33,793 --> 00:55:36,684 Tu sais bien que je n'accepte pas de l'argent pour jouer à l'église. 525 00:55:37,541 --> 00:55:39,753 Maître, dans la cathédrale. 526 00:55:40,196 --> 00:55:42,062 Ce sera une belle promotion. 527 00:55:42,331 --> 00:55:44,620 L'annonce sera tout aussi grande si je joue pour rien. 528 00:55:46,361 --> 00:55:47,345 Donnez-les à une œuvre caritative. 529 00:55:49,954 --> 00:55:51,219 Tout, Potin. 530 00:58:29,179 --> 00:58:31,905 Oh merci d'avoir touché pour mon peuple aujourd'hui. 531 00:58:33,170 --> 00:58:35,114 L'argent. C'était toi ! 532 00:58:35,295 --> 00:58:38,130 je veux que tout le monde Partagez ma joie de l'entendre. 533 00:58:39,163 --> 00:58:40,356 Tout le monde sauf son mari. 534 00:58:40,535 --> 00:58:42,293 Mon mari est parti pour Saint-Pétersbourg. 535 00:58:42,860 --> 00:58:44,203 Quand est ton prochain concert ? 536 00:58:45,507 --> 00:58:46,936 Dans la chambre de Son Altesse. 537 00:59:08,749 --> 00:59:10,823 Maintenant, donne-moi quelque chose à toi. 538 00:59:11,294 --> 00:59:12,375 Après m'être couché. 539 00:59:13,204 --> 00:59:14,318 Non, s'il vous plaît. 540 00:59:15,058 --> 00:59:16,620 Votre mari aime-t-il la musique ? 541 00:59:17,851 --> 00:59:20,122 Non, Nicolas préfère chasser. 542 00:59:23,143 --> 00:59:24,519 Le prince est très insensible. 543 00:59:25,048 --> 00:59:27,877 je pense que tu t'engages le péché d'orgueil, monsieur. 544 00:59:28,314 --> 00:59:29,424 Parmi les autres je m'engage. 545 00:59:29,947 --> 00:59:31,911 N'a-t-il pas des vertus ? 546 00:59:32,140 --> 00:59:34,795 Oh, je n'en ai pas encore attaqué cette femme n'a même pas donné un coup de pied à un cheval. 547 00:59:37,307 --> 00:59:38,399 Faites-le à nouveau. 548 00:59:39,305 --> 00:59:40,321 Quoi, monsieur ? 549 00:59:40,566 --> 00:59:41,261 Rire. 550 00:59:41,802 --> 00:59:44,676 J'imagine que cette maison ne devrait pas J'entends ce son fréquemment. 551 00:59:53,206 --> 00:59:55,198 Ma vie n'est pas importante. Le vôtre oui. 552 00:59:55,390 --> 00:59:56,515 Vous avez un don. 553 00:59:58,858 --> 00:59:59,429 Un cadeau divin. 554 00:59:59,571 --> 01:00:00,864 Dont j'ai abusé. 555 01:00:01,119 --> 01:00:02,190 Dont il doute. 556 01:00:02,913 --> 01:00:05,288 Est-ce pour cela que tu n’écris plus de musique ? 557 01:00:08,036 --> 01:00:09,204 J'ai besoin d'argent. 558 01:00:09,981 --> 01:00:11,638 - Argent? - Oui, madame, de l'argent. 559 01:00:12,747 --> 01:00:15,786 Malheureusement non J'ai pu choisir mes parents. 560 01:00:16,121 --> 01:00:17,641 Ils ont oublié de me le fournir. 561 01:00:18,953 --> 01:00:20,031 Maintenant, il est bouleversé. 562 01:00:20,066 --> 01:00:22,183 Je ne discute que de questions d'argent avec mon représentant, 563 01:00:22,214 --> 01:00:23,646 et de la musique avec mon éditeur. 564 01:00:23,861 --> 01:00:24,906 Et avec les femmes ? 565 01:00:25,970 --> 01:00:28,019 "Pour discuter de quoi" Sont-ils mieux qualifiés ? 566 01:00:28,880 --> 01:00:29,675 L'amour. 567 01:00:41,006 --> 01:00:42,315 Oui, mon amour, madame. 568 01:00:43,960 --> 01:00:47,234 J'ai voyagé à travers la moitié de l'Europe dans une voiture très inconfortable. 569 01:00:47,469 --> 01:00:48,452 Maintenant, arrête. 570 01:00:52,843 --> 01:00:53,875 Dans mon destin. 571 01:00:55,735 --> 01:00:57,847 Je ne joue pas pour le tsar de Russie. 572 01:00:58,556 --> 01:01:00,859 Pas même pour les victimes de la crue du Danube. 573 01:01:02,070 --> 01:01:04,318 De Vienne, j'ai joué pour une femme. 574 01:01:05,631 --> 01:01:07,505 La femme seule dans une grande pièce. 575 01:01:08,423 --> 01:01:10,079 Chaque fois que je me lève vue clavier, 576 01:01:10,118 --> 01:01:12,579 tout ce que je vois c'est les lumières dans ses yeux. 577 01:01:14,048 --> 01:01:15,248 Atténuer les lampes. 578 01:01:16,240 --> 01:01:17,755 Et quand j'ai fini de jouer, 579 01:01:20,177 --> 01:01:21,740 les seuls applaudissements que j'entends... 580 01:01:25,256 --> 01:01:26,301 C'est à toi. 581 01:01:30,164 --> 01:01:33,544 Caroline. Caroline. 582 01:01:41,103 --> 01:01:42,059 S'il te plaît. 583 01:01:46,386 --> 01:01:47,807 Je m'excuse, madame. 584 01:01:49,154 --> 01:01:51,320 Pourquoi ta cloche ne sonne-t-elle pas et ne le fait-elle pas Le domestique peut-il m'emmener dehors ? 585 01:01:52,250 --> 01:01:55,941 Je ne veux pas que Franz Liszt soit ébloui avec des femmes et se déhanche sur une scène. 586 01:01:56,343 --> 01:01:59,489 Désolé, je me souviendrai de ne pas être ébloui la prochaine fois que je donnerai un concert. 587 01:02:04,044 --> 01:02:05,065 Franz. 588 01:02:13,134 --> 01:02:14,869 Ce en quoi je crois, j'ai confiance. 589 01:02:15,282 --> 01:02:17,706 Je n'ai jamais vu le visage de Dieu, mais je crois en lui. 590 01:02:17,869 --> 01:02:19,779 Votre foi est louable, madame. 591 01:02:20,624 --> 01:02:22,467 Et je crois en toi aussi. 592 01:02:25,431 --> 01:02:27,770 - En Dieu et en Franz Liszt ? - Oui. 593 01:02:30,812 --> 01:02:32,878 Dieu ne vous fera pas défaut, madame. Moi, oui. 594 01:02:33,566 --> 01:02:35,043 Je n'y crois pas. 595 01:02:43,654 --> 01:02:47,617 Je... jouerai à Odessa. 596 01:02:49,367 --> 01:02:50,378 Serez-vous là ? 597 01:02:50,810 --> 01:02:52,335 Si vous le souhaitez. 598 01:02:54,721 --> 01:02:56,152 Vous verrez un artiste. 599 01:02:58,449 --> 01:03:00,140 Mais si ta foi est très forte, 600 01:03:02,112 --> 01:03:03,468 Je pouvais voir autre chose. 601 01:05:06,713 --> 01:05:08,319 Mesdames et messieurs d'Odessa, 602 01:05:09,289 --> 01:05:15,552 ce dernier rappel a marqué mon finale en tant que pianiste de concert. 603 01:05:16,753 --> 01:05:18,349 Ma carrière publique... 604 01:05:19,803 --> 01:05:21,097 se termine... 605 01:05:23,257 --> 01:05:24,457 ce soir 606 01:05:47,474 --> 01:05:50,038 Dis au pianiste que nous voulons lui parler. 607 01:05:50,135 --> 01:05:51,109 Tout de suite, Votre Altesse. 608 01:06:00,519 --> 01:06:02,368 Maître, qu'avez-vous fait ? 609 01:06:02,701 --> 01:06:04,018 Tu survivras, Potin. 610 01:06:05,394 --> 01:06:08,212 - Il y a d'autres pianistes. - Mais il n'y a qu'un seul Liszt. 611 01:06:08,984 --> 01:06:10,562 Et honnêtement, il n’y a qu’un seul Liszt. 612 01:06:11,002 --> 01:06:11,841 Pas deux. 613 01:06:17,685 --> 01:06:20,908 Monsieur, votre altesse désire votre présence. 614 01:06:27,489 --> 01:06:30,466 Il veut Liszt... Eh bien, il ira. 615 01:06:44,487 --> 01:06:45,731 As-tu quelque chose à me dire ? 616 01:06:46,406 --> 01:06:49,458 Je suis curieux de savoir ce qu'il a un homme qui abandonne une carrière 617 01:06:49,859 --> 01:06:52,152 quand il est encore assez jeune pour profiter d'autant de ses... 618 01:06:52,398 --> 01:06:54,728 Appelons-les des avantages. 619 01:06:57,082 --> 01:06:58,065 Nicolas. 620 01:06:59,549 --> 01:07:01,234 Si tu as vraiment curiosité, Votre Altesse, 621 01:07:03,254 --> 01:07:04,277 Je vais vous le dire. 622 01:07:05,065 --> 01:07:07,662 Mais si la raison de votre question c'est pour me faire me considérer comme inférieur, 623 01:07:07,750 --> 01:07:09,611 Je dirai juste non C'est votre affaire. 624 01:07:12,087 --> 01:07:13,737 On ne se bat pas avec les gitans, 625 01:07:13,772 --> 01:07:15,897 Nous les fouettons et les envoyons aux mines. 626 01:07:16,314 --> 01:07:18,731 Monsieur Liszt, J'excuserai l'impolitesse de mon mari. 627 01:07:19,354 --> 01:07:21,723 Et j'accepte avec plaisir votre décision. 628 01:07:23,192 --> 01:07:24,136 Dans ma décision 629 01:07:25,449 --> 01:07:26,650 tu es l'instrument du ciel. 630 01:07:30,322 --> 01:07:31,254 S'il vous plaît laissez-nous le faire. 631 01:07:32,268 --> 01:07:33,589 Je n'en avais aucune idée, Caroline, 632 01:07:33,624 --> 01:07:35,727 que pendant mon rester à Saint-Pétersbourg 633 01:07:35,762 --> 01:07:38,700 tu étais l'instrument du ciel. 634 01:07:39,127 --> 01:07:41,422 Je pensais que tu servais à une cause plus terrestre. 635 01:07:42,232 --> 01:07:43,805 Je dois te dire quelque chose, Nicholas. 636 01:07:44,227 --> 01:07:45,458 Vous êtes amoureux de ce roturier ! 637 01:07:45,667 --> 01:07:46,889 Pensez-vous que je n'ai pas d'yeux ? 638 01:07:47,136 --> 01:07:48,415 Votre visage s'illumine. 639 01:07:48,948 --> 01:07:50,770 Je veux divorcer. 640 01:07:52,255 --> 01:07:53,259 Êtes-vous sérieux? 641 01:07:54,501 --> 01:07:57,578 Je suppose que ce genre de gars Cela peut être tragique pour les femmes. 642 01:07:57,944 --> 01:07:59,749 Je peux comprendre un engouement. 643 01:07:59,784 --> 01:08:01,554 Mais tu n'arrives toujours pas à me comprendre. 644 01:08:02,094 --> 01:08:04,092 Je veux divorcer et puis épouse-le. 645 01:08:06,260 --> 01:08:07,856 Le tsar n'autorisera jamais le divorce. 646 01:08:09,185 --> 01:08:11,153 Le tsar n'est pas Dieu, Nicolas. 647 01:08:15,763 --> 01:08:17,505 Le sacrifice suprême, Potin. 648 01:08:18,211 --> 01:08:21,048 Laisser ma carrière aux pieds... d'une princesse 649 01:08:21,469 --> 01:08:23,436 La dernière fois, c'était pour les pieds d'une comtesse, 650 01:08:23,722 --> 01:08:24,826 et que lui est-il arrivé ? 651 01:08:25,402 --> 01:08:30,278 Maître, il ne manque pas de compositeurs, bons compositeurs. 652 01:08:30,842 --> 01:08:31,706 Pensez-vous que ce sera mauvais ? 653 01:08:32,741 --> 01:08:34,012 Quel que soit votre résultat. 654 01:08:34,700 --> 01:08:36,046 Maître, il y a Bach, 655 01:08:36,081 --> 01:08:38,303 Beethoven, Schubert, Chopin et le reste. 656 01:08:38,405 --> 01:08:40,203 Il existe de nombreux grands compositeurs. 657 01:08:41,004 --> 01:08:42,256 Mais il y a un Liszt 658 01:08:42,348 --> 01:08:45,027 pour exécuter votre fonctionne comme jamais auparavant. 659 01:08:45,715 --> 01:08:46,968 Superlativement ! 660 01:08:47,567 --> 01:08:49,288 Bravo! Très courageux ! 661 01:08:52,000 --> 01:08:52,864 Merci, Potin. 662 01:08:54,369 --> 01:08:55,331 Voilà vos contrats. 663 01:08:56,517 --> 01:08:58,543 Au moins tu pourrais m'avoir averti de votre intention. 664 01:08:59,562 --> 01:09:02,300 j'aurais fait ton la retraite, une occasion mémorable. 665 01:09:03,702 --> 01:09:05,389 Nous aurions pu annoncer sur une grande scène. 666 01:09:06,540 --> 01:09:07,744 A Paris, professeur. 667 01:09:10,126 --> 01:09:13,012 Nous aurions fait fortune chaque fois que vous prenez votre retraite. 668 01:09:15,022 --> 01:09:16,788 Pensez à la comtesse 669 01:09:17,250 --> 01:09:19,077 et vos chers enfants, professeur. 670 01:09:19,112 --> 01:09:21,409 Potin, ne me vole pas votre règlement final 671 01:09:21,444 --> 01:09:22,800 comme vous le faites habituellement. 672 01:09:22,835 --> 01:09:24,185 Cela leur suffira. 673 01:09:24,536 --> 01:09:28,309 Maître, cela signifie ma mort. 674 01:09:33,463 --> 01:09:34,564 Franz Liszt. 675 01:09:34,696 --> 01:09:35,222 Oui? 676 01:09:35,870 --> 01:09:38,155 Pourriez-vous s'il vous plaît me suivre ? 677 01:09:40,261 --> 01:09:41,068 Le suivre ? 678 01:09:43,093 --> 01:09:44,162 Le suivre où ? 679 01:09:44,652 --> 01:09:45,671 Je ne peux pas dire où. 680 01:09:45,916 --> 01:09:48,402 Vous êtes en Russie, maître. C'est un homme de Sayn-Wittgenstein. 681 01:09:49,582 --> 01:09:50,975 Êtes-vous Son Altesse le Prince ? 682 01:09:51,851 --> 01:09:52,973 Votre Altesse la princesse, monsieur. 683 01:09:53,162 --> 01:09:55,357 Bien sûr, ils lui ont dit Dites cela, professeur. 684 01:09:55,912 --> 01:09:58,558 Potin, si je ne reviens pas, c'était le moment où j'ai trouvé mon destin. 685 01:09:58,722 --> 01:09:59,837 Destin aveugle ! 686 01:10:59,116 --> 01:11:00,056 Caroline. 687 01:11:04,052 --> 01:11:06,272 Franz, veux-tu mettre la vie entre mes mains ? 688 01:11:06,307 --> 01:11:07,322 C'est entre vos mains maintenant. 689 01:11:10,274 --> 01:11:12,108 Franz, pas mon mari Il veut divorcer. 690 01:11:12,866 --> 01:11:15,057 Et je dois aller à San Saint-Pétersbourg pour voir le tsar. 691 01:11:22,371 --> 01:11:23,546 Franz, écoute-moi... 692 01:11:25,135 --> 01:11:27,091 Je veux aller à Weimar parce que la grande duchesse... 693 01:11:27,493 --> 01:11:28,225 Votre charme! 694 01:11:28,524 --> 01:11:30,504 Franz, ils t'admirent. 695 01:11:31,118 --> 01:11:33,213 Elle était ravie quand tu as insulté son frère. 696 01:11:33,346 --> 01:11:34,440 Elle a un frère. Comme c'est beau. 697 01:11:37,061 --> 01:11:38,658 Le tsar est son frère. 698 01:11:38,958 --> 01:11:40,034 Oh, Franz Liszt. 699 01:11:43,166 --> 01:11:45,369 La Grande-Duchesse a un frère que j'ai insulté, 700 01:11:45,500 --> 01:11:46,759 et tu veux que j'aille à Weimar. 701 01:11:49,805 --> 01:11:50,786 Weimar ? 702 01:11:51,224 --> 01:11:53,816 La duchesse adorerait nommez-vous directeur musical. 703 01:11:54,013 --> 01:11:55,061 Vous aurez un orchestre. 704 01:11:55,501 --> 01:11:57,215 Oui, mais de vieux violonistes paysans. 705 01:11:57,393 --> 01:11:59,346 - Un opéra. - Ils me distinguent davantage en Europe. 706 01:11:59,697 --> 01:12:02,272 Dès que le tsar consentir à mon divorce, 707 01:12:02,790 --> 01:12:04,822 J'irai à Weimar et je serai avec toi. 708 01:12:06,513 --> 01:12:07,351 Votre Altesse, 709 01:12:08,012 --> 01:12:10,503 Weimar a le plus magnifique opéra 710 01:12:10,616 --> 01:12:12,265 et l'orchestre le plus brillant. 711 01:12:12,409 --> 01:12:15,231 Et aussi la Grande-Duchesse en sera la lumière. 712 01:12:23,309 --> 01:12:24,170 Supposons... 713 01:12:25,131 --> 01:12:27,447 Supposons que le tsar Je n'ai pas accordé ton divorce. 714 01:12:28,548 --> 01:12:30,642 Dieu dira qu'il ne refusera pas. 715 01:12:31,311 --> 01:12:33,144 Je ne veux pas vivre sous un nuage, Franz. 716 01:12:33,804 --> 01:12:36,629 je veux me marier sanctifié par l'Église. 717 01:12:41,187 --> 01:12:42,927 M'attendras-tu à Weimar ? 718 01:12:47,014 --> 01:12:48,319 Je préfère Paris, 719 01:12:50,746 --> 01:12:51,982 mais à Weimar. 720 01:13:17,923 --> 01:13:19,418 Ah, monsieur Liszt. 721 01:13:19,733 --> 01:13:20,859 Votre Altesse. 722 01:13:21,062 --> 01:13:23,819 Je suis ravi que vous ayez décide de s'installer à Weimar. 723 01:13:29,180 --> 01:13:31,533 Je l'ai nommé mon directeur musical, 724 01:13:31,680 --> 01:13:34,509 avec pleine autorité pour fais ce que tu choisis. 725 01:13:34,749 --> 01:13:36,604 Mais je vous préviens que Monsieur Shelah, 726 01:13:36,864 --> 01:13:39,229 qui est le chef de tous nos activités artistiques, 727 01:13:39,485 --> 01:13:41,139 C'est un petit homme. 728 01:13:41,639 --> 01:13:43,271 Essayez de changer de ton, 729 01:13:43,707 --> 01:13:45,324 mais n'allez pas trop loin. 730 01:13:46,588 --> 01:13:47,522 Monsieur Liszt, 731 01:13:48,413 --> 01:13:50,558 Je te souhaite de faire Weimar si important musicalement 732 01:13:50,725 --> 01:13:53,252 comme notre grand noble l'a fait poétiquement. 733 01:13:54,252 --> 01:13:57,438 Je te souhaite de prendre notre petit orchestre provincial 734 01:13:57,971 --> 01:13:59,792 et rendez-le génial. 735 01:14:00,611 --> 01:14:03,838 je te souhaite d'apporter le meilleur musiciens, passés et présents. 736 01:14:04,290 --> 01:14:05,378 Peut-être certains des vôtres. 737 01:14:05,437 --> 01:14:07,767 je ferai tous les efforts dans ce sens, madame. 738 01:14:09,138 --> 01:14:12,326 Parlons maintenant de la princesse Caroline. 739 01:14:16,660 --> 01:14:18,954 Vous avez un certain réputation, monsieur Liszt. 740 01:14:19,029 --> 01:14:21,289 Et je ne parle pas de sa virtuosité au piano. 741 01:14:23,102 --> 01:14:25,069 Essayez-vous sérieusement épouser la princesse 742 01:14:25,123 --> 01:14:26,508 Si le divorce est prononcé ? 743 01:14:26,674 --> 01:14:27,906 Oui, de tout mon cœur. 744 01:14:28,262 --> 01:14:31,092 Ne s’attend pas à une opposition de votre ancien partenaire ? 745 01:14:31,761 --> 01:14:34,478 Je comprends que tu as enfants d'une comtesse d'Agult. 746 01:14:34,932 --> 01:14:36,285 Madame, c'est une affaire personnelle, 747 01:14:36,660 --> 01:14:38,785 dont j'ai donné les démarches nécessaires. 748 01:14:39,153 --> 01:14:41,483 Je veux juste établir clairement je te veux 749 01:14:41,644 --> 01:14:44,676 rendre Weimar célèbre musicalement, pas scandaleusement. 750 01:14:44,985 --> 01:14:46,609 C’est entendu, naturellement. 751 01:14:47,437 --> 01:14:50,084 Mais si Votre Altesse a un doute, comme vous semblez l'avoir, 752 01:14:50,926 --> 01:14:52,847 Nous n'avons plus besoin de nous embêter. 753 01:14:53,723 --> 01:14:54,547 Votre Altesse. 754 01:14:55,772 --> 01:14:56,773 Allez. Allez. Allez. 755 01:14:59,142 --> 01:15:01,267 Nous devrions être amis, tu sais. 756 01:15:05,282 --> 01:15:06,888 Votre Altesse est trop gentille. 757 01:15:07,423 --> 01:15:10,476 Et tu es trop pédant et trop impertinent. 758 01:15:11,562 --> 01:15:12,682 Mais je t'aime bien, 759 01:15:13,233 --> 01:15:14,561 et je te ferai confiance. 760 01:15:15,420 --> 01:15:17,570 Je ferai tout ce que je peux avec mon frère 761 01:15:17,990 --> 01:15:20,284 pour le persuader de lui accorder le divorce avec la grande princesse Caroline. 762 01:15:20,759 --> 01:15:22,683 - Votre Altesse... - Mais je dois te rappeler qu'ils ne t'appellent pas 763 01:15:22,718 --> 01:15:23,689 le régent de fer pour rien. 764 01:15:23,778 --> 01:15:24,683 Et s'il refuse ? 765 01:15:26,534 --> 01:15:28,714 C'est la princesse elle-même qui en décide. 766 01:15:28,956 --> 01:15:31,607 Et si elle décide de ne pas le faire vivre ici en tant qu'amant ? 767 01:15:32,249 --> 01:15:33,569 Madame, je dois protester. 768 01:15:37,341 --> 01:15:40,542 Nous verrons ce que père de toute la Russie. 769 01:15:45,289 --> 01:15:46,721 Dites à M. Shelah d'entrer. 770 01:15:53,694 --> 01:15:54,520 Votre Altesse. 771 01:15:54,984 --> 01:15:56,463 Monsieur Shelah, Monsieur Liszt. 772 01:15:57,499 --> 01:15:58,304 Ravi. 773 01:15:58,955 --> 01:16:02,509 J'ai nommé Monsieur Liszt directeur musical de notre cour. 774 01:16:03,257 --> 01:16:04,176 Ravi. 775 01:16:04,949 --> 01:16:08,080 tu as tout mon confiance, messieurs, 776 01:16:08,276 --> 01:16:10,432 et j'espère un partenariat fécond et harmonieux. 777 01:16:10,608 --> 01:16:11,636 Bonjour. 778 01:17:09,620 --> 01:17:10,589 Donc c'est vrai. 779 01:17:11,768 --> 01:17:12,895 Que faites-vous ici? 780 01:17:13,841 --> 01:17:16,043 Quel accueil tu me fais toujours, Franz. 781 01:17:16,209 --> 01:17:17,087 Je ne t'attendais pas. 782 01:17:17,220 --> 01:17:18,634 Malgré cela, je me suis présenté. 783 01:17:19,329 --> 01:17:20,535 La mauvaise monnaie. 784 01:17:21,399 --> 01:17:23,214 Je comprends que la dame est pieuse. 785 01:17:24,375 --> 01:17:25,404 Elle a sa foi, oui. 786 01:17:25,540 --> 01:17:29,627 Oui. Riche, beau et religieux. 787 01:17:30,113 --> 01:17:32,045 Quelle trinité irrésistible. 788 01:17:33,229 --> 01:17:35,506 - Je ne veux pas en discuter, Marie... - Pourquoi pas ? 789 01:17:35,837 --> 01:17:40,496 Toute l’Europe le fait. Oh tu ne dois pas J'espère vivre en secret, Franz. 790 01:17:42,876 --> 01:17:44,161 Une princesse... 791 01:17:45,469 --> 01:17:46,866 et russe. 792 01:17:48,359 --> 01:17:50,227 Avez-vous un ours apprivoisé ? 793 01:17:50,790 --> 01:17:52,603 Les Russes adorent les ours. 794 01:17:53,086 --> 01:17:55,586 Ils fouettent leurs serviteurs, Ils jouent de la balalaïka. 795 01:17:56,303 --> 01:17:58,740 - Est-ce qu'elle joue de la balalaïka, Franz... ? - Je te dis que je ne sais pas. 796 01:17:58,870 --> 01:18:01,450 Oh, bien sûr. C'est un un instrument si séduisant. 797 01:18:03,791 --> 01:18:08,652 Bien sûr, elle sait que tu la trompes, 798 01:18:08,963 --> 01:18:09,960 n'est-ce pas ? 799 01:18:10,547 --> 01:18:11,623 Que j'existe... 800 01:18:12,207 --> 01:18:13,629 que les enfants existent. 801 01:18:15,554 --> 01:18:16,027 Oui. 802 01:18:18,278 --> 01:18:20,628 Cela ne le dérange pas. 803 01:18:20,751 --> 01:18:22,933 "Cela ne dérange pas votre principes religieux ? 804 01:18:23,226 --> 01:18:24,176 Comme c'est merveilleux ! 805 01:18:24,651 --> 01:18:25,904 Je suis amoureux d'elle, Marie. 806 01:18:27,790 --> 01:18:29,123 Oh oh mon cher Franz 807 01:18:29,231 --> 01:18:32,963 n'a jamais été amoureux de quoi que ce soit à l'exception de son piano à queue. 808 01:18:35,001 --> 01:18:36,422 Elle a consenti à être ma femme. 809 01:18:47,197 --> 01:18:48,540 Non, c'est un mensonge. 810 01:18:51,047 --> 01:18:52,247 Dis-moi que c'est un mensonge. 811 01:18:56,415 --> 01:18:58,357 Tu dis ça seulement pour me torturer. 812 01:18:59,348 --> 01:19:00,739 Non, c'est la vérité honnête, Marie. 813 01:19:02,361 --> 01:19:03,787 La pure vérité ? 814 01:19:04,445 --> 01:19:06,384 Quand est-ce devenu si simple ? 815 01:19:06,623 --> 01:19:08,168 Et quand est-ce devenu réalité ? 816 01:19:14,712 --> 01:19:16,001 Non, c'est un mensonge. 817 01:19:17,238 --> 01:19:21,717 Elle partira comme les autres, comme la petite gouvernante française. 818 01:19:22,108 --> 01:19:27,309 L'actrice. Elle disparaîtra avec son ours dressé, ses serviteurs, 819 01:19:27,991 --> 01:19:29,952 et tu me reviendras. 820 01:19:31,412 --> 01:19:36,172 Oh, Franz, Franz, que ferai-je sans toi ? 821 01:19:36,753 --> 01:19:38,474 Ne vous agenouillez pas. Ne vous agenouillez pas... 822 01:19:38,801 --> 01:19:41,768 S'il vous plaît, dites-moi que c'est un mensonge. Il ne va pas t'épouser. Dis-moi... 823 01:19:41,980 --> 01:19:43,338 Ce n'est pas le cas ! 824 01:19:49,787 --> 01:19:50,468 Avant. 825 01:19:52,892 --> 01:19:54,931 Monsieur Liszt, Votre Altesse, la grande-duchesse, 826 01:19:54,966 --> 01:19:57,364 présente ses salutations et nécessite la présence 827 01:19:57,413 --> 01:19:59,932 de son directeur musical à une question d'importance. 828 01:20:00,082 --> 01:20:01,462 Très bien, merci, merci. 829 01:20:05,019 --> 01:20:05,786 Marie,... 830 01:20:09,009 --> 01:20:10,845 Je... je dois y aller maintenant. 831 01:20:15,522 --> 01:20:18,220 Je m'attendais à voir beaucoup de choses, Franz, 832 01:20:18,255 --> 01:20:20,910 quand j'ai quitté Paris vivre avec toi. 833 01:20:21,552 --> 01:20:23,901 Mais je ne m'attendais pas à toi 834 01:20:23,936 --> 01:20:27,892 tu deviendrais un animal de compagnie dans le cour d'une duchesse de cotillon. 835 01:20:30,620 --> 01:20:32,650 Il ne sera plus jamais là à votre retour. 836 01:20:33,108 --> 01:20:34,040 Comme vous le souhaitez. 837 01:20:36,283 --> 01:20:37,745 Et les enfants ? 838 01:20:39,364 --> 01:20:44,018 Il n'est peut-être pas très facile de leur expliquer que tu les as abandonnés pour une princesse russe. 839 01:20:46,024 --> 01:20:47,241 Je prendrai des provisions avec les enfants. 840 01:20:47,338 --> 01:20:47,913 Des provisions ? 841 01:20:48,378 --> 01:20:50,278 Ne me fais pas chanter avec les enfants, Marie. 842 01:20:51,314 --> 01:20:52,305 Tu sais que je les aime 843 01:20:52,340 --> 01:20:53,872 et que je les reverrai. 844 01:20:53,907 --> 01:20:55,608 Les voir sera plutôt inconfortable, Franz. 845 01:20:55,715 --> 01:20:56,605 Que vas-tu faire, 846 01:20:57,330 --> 01:20:59,466 tu leur donneras un récital dans vos chambres ? 847 01:21:02,874 --> 01:21:03,841 Au revoir Franz. 848 01:21:05,335 --> 01:21:06,958 Un jour, tu regretteras ce que tu as fait. 849 01:21:25,141 --> 01:21:26,464 Votre Altesse m'a fait venir ? 850 01:21:33,939 --> 01:21:34,742 Votre Altesse. 851 01:21:35,490 --> 01:21:37,741 j'espère qu'il n'y en a pas interrompu quelque chose d'important. 852 01:21:38,307 --> 01:21:39,805 Non, rien d'important. 853 01:21:40,026 --> 01:21:42,844 Votre invitée, la Comtesse D'Agult, ne sera pas satisfait. 854 01:21:44,121 --> 01:21:46,197 « Vous êtes surpris que le la reine sait ce qui se passe 855 01:21:46,223 --> 01:21:47,409 dans notre petit domaine ? 856 01:21:47,834 --> 01:21:51,418 - Alors vous savez que le problème est résolu. - Heureusement. 857 01:21:52,247 --> 01:21:53,958 Un scandale suffit amplement. 858 01:21:55,688 --> 01:21:58,730 La princesse Caroline s'est enfuie de la Russie défiant le tsar. 859 01:22:04,365 --> 01:22:05,647 Le divorce a été refusé. 860 01:22:07,090 --> 01:22:08,720 Mon frère a aussi a exprimé l'espoir que 861 01:22:09,029 --> 01:22:10,973 Je ne le recevrais pas dans notre tribunal. 862 01:22:11,682 --> 01:22:12,313 Votre Altesse... 863 01:22:12,485 --> 01:22:14,267 Je n'ai pas dit que j'aurais accepté. 864 01:22:17,201 --> 01:22:19,473 J'espère que le tsar est ainsi généreuse comme vous, madame. 865 01:22:21,844 --> 01:22:23,199 Il a plus de bon sens. 866 01:22:26,165 --> 01:22:28,895 Votre Altesse sait quand La princesse est-elle attendue à Viemar ? 867 01:22:30,035 --> 01:22:33,429 Il s'est réfugié chez les Livnaski à Vienne. 868 01:22:33,871 --> 01:22:34,952 Mais il y a une révolution à Vienne. 869 01:22:35,015 --> 01:22:38,567 Je ne crois pas que même une révolution ne retardera trop à la princesse Caroline. 870 01:22:39,070 --> 01:22:41,807 Votre Altesse, je préfère ne pas attendre. Ai-je votre permission pour y aller ? 871 01:22:55,010 --> 01:22:55,735 Attendez ici. 872 01:23:33,516 --> 01:23:34,663 Liszt! Liszt! 873 01:23:44,043 --> 01:23:44,650 Félix ! 874 01:23:49,085 --> 01:23:49,805 Félix ! 875 01:23:51,006 --> 01:23:52,949 Franz, qu'est-ce que tu fais ici ? 876 01:23:53,057 --> 01:23:54,403 Où est-elle ? Es-tu sûr? 877 01:23:55,011 --> 01:23:55,644 Parfaitement. 878 01:23:56,006 --> 01:23:57,810 Je l'ai emmenée hors de la ville dès son arrivée. 879 01:23:58,226 --> 01:24:00,504 Vienne est un endroit étrange Pour une princesse en visite, 880 01:24:00,823 --> 01:24:02,750 ou un prince résident dans mon cas. 881 01:24:02,872 --> 01:24:04,616 - Où est-elle ? - Sur mon terrain de chasse. 882 01:24:05,425 --> 01:24:06,466 Que Dieu te bénisse, Félix. 883 01:24:07,701 --> 01:24:10,275 N'y allez pas ce soir. Ne sois pas stupide. 884 01:24:10,324 --> 01:24:12,392 - Vous ne pourrez jamais traverser la ville. - Je vais l'entourer. 885 01:24:47,438 --> 01:24:48,457 Oh, Franz. 886 01:25:14,576 --> 01:25:15,306 Caroline ? 887 01:25:25,724 --> 01:25:26,448 Caroline ? 888 01:26:19,167 --> 01:26:19,885 Franz.... 889 01:26:20,137 --> 01:26:22,343 Le tsar refusa de consentir au divorce. 890 01:26:22,765 --> 01:26:24,620 Je l'ai découvert hier soir. 891 01:26:26,256 --> 01:26:28,552 La Grande-Duchesse m'a dit avant de quitter Viemar. 892 01:26:31,178 --> 01:26:33,505 Caroline. Caroline. 893 01:26:34,430 --> 01:26:36,126 Le tsar ne peut pas nous séparer. 894 01:26:36,333 --> 01:26:38,658 - Rien sur terre... - Ou au paradis ? 895 01:26:44,380 --> 01:26:46,433 Pensez-vous que cela devrait l'être ? 896 01:26:47,447 --> 01:26:48,868 Que notre mariage C'est la volonté de Dieu, 897 01:26:48,985 --> 01:26:51,230 peu importe quoi Fais-le, tu crois, Franz ? 898 01:26:51,538 --> 01:26:52,620 Je crois en notre amour. 899 01:26:52,874 --> 01:26:55,243 Je voulais être béni, pas maudit. 900 01:26:55,719 --> 01:26:57,360 Maintenant, je veux être reconnu. 901 01:26:59,080 --> 01:27:01,212 Je veux la bénédiction de ta mère. 902 01:27:03,574 --> 01:27:04,288 De ma mère ? 903 01:27:04,408 --> 01:27:05,880 Emmène-moi chez elle, Franz. 904 01:27:06,978 --> 01:27:10,429 Je ne veux pas juste passer à autre chose avec toi dans le futur, 905 01:27:11,677 --> 01:27:14,829 mais aussi être dans le passé. 906 01:27:16,386 --> 01:27:20,809 Tout ce que tu as été. Tout ce que tu le seras, je veux que tu sois à moi pour toujours. 907 01:27:33,116 --> 01:27:34,445 Bienvenue dans la maison de ma mère. 908 01:27:36,480 --> 01:27:39,288 - Mère. -François. 909 01:27:44,872 --> 01:27:45,926 Rencontrez Caroline. 910 01:27:46,237 --> 01:27:46,886 Madame. 911 01:27:47,031 --> 01:27:48,847 J'espère que tu m'appelleras bientôt fille. 912 01:27:50,614 --> 01:27:51,778 Ah, voilà. 913 01:27:52,156 --> 01:27:55,142 Le piano... le piano sur lequel tu t'es entraîné. 914 01:27:55,823 --> 01:27:56,823 10 heures par jour. 915 01:27:56,980 --> 01:27:58,075 Comme c'est charmant. 916 01:27:58,979 --> 01:28:00,637 Était-ce un enfant obéissant, madame ? 917 01:28:00,796 --> 01:28:02,771 je ne peux pas imaginer Franz étant obéissant. 918 01:28:02,939 --> 01:28:07,115 Je peux le voir s'entraîner, mais en colère contre le clavier. 919 01:28:07,383 --> 01:28:08,607 Qu'est-ce qui ne va pas? Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ? 920 01:28:08,908 --> 01:28:10,698 J'ai peur qu'ils réveillent les enfants. 921 01:28:11,774 --> 01:28:14,134 Les enfants. Sont-ils là ? 922 01:28:14,691 --> 01:28:15,587 Oui, Franz. 923 01:28:15,864 --> 01:28:18,024 Les enfants sont là et profondément endormi. 924 01:28:22,143 --> 01:28:23,077 Marie, je... 925 01:28:25,077 --> 01:28:25,906 Je veux les voir. 926 01:28:26,061 --> 01:28:28,467 Oh non, Franz. Ils sont très fatigués du voyage. 927 01:28:28,960 --> 01:28:30,662 Je voulais te le dire à Viemar 928 01:28:30,736 --> 01:28:32,368 c'était en route ici, 929 01:28:32,482 --> 01:28:36,357 mais alors... mais tu as d'autres choses en tête. 930 01:28:40,769 --> 01:28:42,636 Comtesse d'Agult, Princesse Sayn-Wittgenstein. 931 01:28:49,899 --> 01:28:53,336 Vous avez une sérénade, oh glorieuse ! 932 01:30:01,096 --> 01:30:02,947 Il ne vous épousera jamais, madame. 933 01:30:03,073 --> 01:30:04,101 Croyez-vous? 934 01:30:11,962 --> 01:30:16,719 C'est la femme avec qui Il est marié, la foule. 935 01:30:17,204 --> 01:30:18,404 La femme de Litz. 936 01:30:20,306 --> 01:30:22,782 Il ne divorcera jamais d'entre eux pour vous. 937 01:30:23,126 --> 01:30:26,038 J'ai l'intention de vous aimer, madame, plus que la foule ne l'aime. 938 01:30:27,620 --> 01:30:29,345 Croyez-vous, princesse,... 939 01:30:30,289 --> 01:30:31,490 que je l'aimais moins ? 940 01:30:34,569 --> 01:30:36,752 J'étais à la soirée musicale de Franz, 941 01:30:37,638 --> 01:30:39,862 Je me souviens qu'il a joué une ballade. 942 01:30:39,897 --> 01:30:42,739 En do majeur, de Chopin. 943 01:30:46,511 --> 01:30:50,843 Je pensais que je n'avais jamais vu personne n'était aussi beau que Franz 944 01:30:51,328 --> 01:30:52,664 quand il s'asseyait au piano. 945 01:30:54,864 --> 01:30:57,096 J'avais envie de pleurer. 946 01:30:58,837 --> 01:31:00,716 Il m'a regardé pendant que je jouais. 947 01:31:01,672 --> 01:31:04,852 Franz ne cesse de remarquer une jolie femme parmi son public. 948 01:31:06,440 --> 01:31:09,101 Puis il m'a suivi au hall. 949 01:31:10,150 --> 01:31:15,805 Je me souviens qu'il a dit : « Je peux t'accompagner. vers quelque part ? Et puis... 950 01:31:17,141 --> 01:31:20,332 J'ai dit... "Oui." 951 01:31:21,590 --> 01:31:24,420 Et il a dit : « Où ? 952 01:31:25,416 --> 01:31:29,441 Et je lui ai dit : "Au paradis". 953 01:31:32,810 --> 01:31:33,721 Il n'a pas souri. 954 01:31:35,087 --> 01:31:37,401 Il a dit : "Je vais appeler une voiture." 955 01:31:41,869 --> 01:31:44,284 - Miséricorde. - Quoi? 956 01:31:44,811 --> 01:31:47,235 Laissez-vous emmener au paradis. 957 01:31:53,737 --> 01:31:56,751 Il ne connaît pas le chemin, madame. 958 01:33:33,274 --> 01:33:35,447 Chérie, tu dois être très désespérément amoureux 959 01:33:35,587 --> 01:33:37,476 imaginer ce qui peut l'emporter sur le tsar. 960 01:33:38,228 --> 01:33:40,718 J'ai fait confiance à son influence à propos de votre frère, madame. 961 01:33:41,211 --> 01:33:42,936 La seule chose qui pourrait influencer mon frère 962 01:33:42,983 --> 01:33:45,626 ou son insupportable mari sur une question de ce type 963 01:33:46,009 --> 01:33:48,665 C'est l'argent. un grand somme d'argent. 964 01:33:48,765 --> 01:33:50,181 Je vais tout lui donner. 965 01:33:51,455 --> 01:33:54,180 Tout, le cas échéant, est trop, chérie. 966 01:33:55,243 --> 01:33:57,610 Il n'est pas préparé pour changer de média ukraine 967 01:33:58,132 --> 01:33:59,246 par un beau musicien. 968 01:34:00,044 --> 01:34:01,017 Maria Padrona, 969 01:34:01,657 --> 01:34:04,665 J'en suis tellement sûr dans mon cœur qu'il m'a été confié. 970 01:34:05,151 --> 01:34:07,195 Je suis tellement sûr que je suis un instrument de Dieu dans ce domaine 971 01:34:07,348 --> 01:34:10,660 qui fera n'importe quoi, acceptera n'importe quoi chose, pour obtenir ce divorce. 972 01:34:11,141 --> 01:34:12,446 Je pense que je le ferais. 973 01:34:14,167 --> 01:34:15,339 "Je dirai au tsar, 974 01:34:15,758 --> 01:34:18,367 Je ne demande rien à mon mari plus que ma liberté ? 975 01:34:19,000 --> 01:34:21,250 que je suis prêt à abandonner tous mes domaines. 976 01:34:21,695 --> 01:34:23,461 Je le ferai pour toi, chérie. 977 01:34:24,388 --> 01:34:25,874 Mais il sacrifie une grande fortune 978 01:34:25,933 --> 01:34:27,384 par un homme dont la réputation est... 979 01:34:27,714 --> 01:34:28,482 Caroline, 980 01:34:28,956 --> 01:34:31,269 Il ne lui est pas venu à l'esprit qu'il je ne veux même pas me marier 981 01:34:31,328 --> 01:34:32,883 si tu divorces ? 982 01:34:33,942 --> 01:34:36,094 Je connais ta réputation, María Padrona. 983 01:34:36,129 --> 01:34:37,421 Qui ne le fait pas ? 984 01:34:38,256 --> 01:34:40,233 Mais ce n'est pas le Liszt que j'aime. 985 01:34:40,548 --> 01:34:42,596 Ce n’est pas l’homme que je vais faire mien. 986 01:34:43,737 --> 01:34:44,956 Je vous supplie de m'aider. 987 01:34:54,488 --> 01:34:56,262 Allons faire une promenade du parc au théâtre 988 01:34:56,319 --> 01:34:58,236 et écoutez le grand homme. 989 01:35:15,855 --> 01:35:20,191 Messieurs... c'est une trahison. 990 01:35:20,351 --> 01:35:23,124 Vous trahissez un génie. 991 01:35:24,492 --> 01:35:26,043 Il doit supposer avoir une haute opinion 992 01:35:26,078 --> 01:35:27,315 d'après l'œuvre de Richard Wagner 993 01:35:27,350 --> 01:35:28,419 se donner des ennuis si infinis. 994 01:35:28,607 --> 01:35:30,004 Peut-être trop. 995 01:35:30,005 --> 01:35:32,916 J'aimerais que vous consacriez une partie de cette énergie à son propre travail. 996 01:35:37,411 --> 01:35:46,009 Ce passage est censé semble séduisant. Séduisant! 997 01:35:48,008 --> 01:35:51,049 Peut-être que c'est mieux qu'on y aille avant qu'il ne se mette vraiment en colère. 998 01:35:51,321 --> 01:35:53,687 Je ne veux pas que tu ressentes quoi que ce soit restriction par ma présence. 999 01:35:54,109 --> 01:35:55,901 Il est vraiment très patient. 1000 01:35:56,135 --> 01:35:56,985 Je le vois maintenant. 1001 01:35:58,728 --> 01:36:00,229 Recommençons. 1002 01:36:31,180 --> 01:36:34,605 Wagner. Wagner. Comme c'est agréable de te voir ! 1003 01:36:34,742 --> 01:36:35,585 Pas si fort ! 1004 01:36:36,579 --> 01:36:39,101 je ne peux pas rester pour écouter ma propre musique. 1005 01:36:42,017 --> 01:36:43,045 Je suis un fugitif. 1006 01:36:43,080 --> 01:36:44,039 Un fugitif ? 1007 01:36:44,074 --> 01:36:45,702 Il y a un ordre pour mon arrestation. 1008 01:36:45,945 --> 01:36:47,261 Ils m'ont forcé, Liszt. 1009 01:36:47,552 --> 01:36:48,696 Cette clarinette basse. 1010 01:36:48,731 --> 01:36:50,772 Qu'est-ce que cela a à voir avec clarinette basse avec ça ? 1011 01:36:51,115 --> 01:36:52,505 J'avais besoin de la clarinette basse pour "Tannhäuser". 1012 01:36:52,540 --> 01:36:54,922 Pensez-vous que c'est misérable Est-ce que Drexter Oxford m'en donnerait un ? 1013 01:36:55,508 --> 01:36:57,711 Wagner, qu'as-tu fait ? 1014 01:36:57,985 --> 01:36:59,055 Je les ai démasqués. 1015 01:36:59,562 --> 01:37:01,239 Maintenant, ils veulent me mettre en prison. 1016 01:37:01,860 --> 01:37:04,603 Je dois partir, Liszt, en Suisse, avant de fermer la frontière. 1017 01:37:04,738 --> 01:37:05,721 J'ai besoin d'argent. 1018 01:37:07,057 --> 01:37:08,246 Je n'ai pas beaucoup d'argent sur moi, 1019 01:37:09,063 --> 01:37:10,244 Mais prends ça, ça t'emmènera en Europe. 1020 01:37:10,302 --> 01:37:12,019 Si vous avez besoin de plus, faites-le-moi savoir. 1021 01:37:13,217 --> 01:37:15,149 Ceci est le livret de mon nouvel opéra, 1022 01:37:15,637 --> 01:37:16,810 "Lohengrin." 1023 01:37:17,812 --> 01:37:19,243 Allez-vous le produire ici ? 1024 01:37:19,704 --> 01:37:20,823 Personne d’autre n’y touchera. 1025 01:37:23,186 --> 01:37:24,273 Je me sentirai honoré. 1026 01:37:24,981 --> 01:37:26,257 Mais rappelez-vous : aucun changement. 1027 01:37:26,567 --> 01:37:27,613 Chaque note telle qu'elle a été écrite. 1028 01:37:27,648 --> 01:37:29,116 Wagner, écoute maintenant. 1029 01:37:29,151 --> 01:37:30,584 Faites attention, s'il vous plaît. 1030 01:37:35,077 --> 01:37:36,277 J'espère que vous en êtes sûr. 1031 01:37:36,508 --> 01:37:37,973 C'est un monstre. 1032 01:37:38,457 --> 01:37:40,954 C'est insupportable, mais il écrit une musique qui touche l'âme. 1033 01:37:40,989 --> 01:37:43,558 Ce n'est pas une raison pour Laisse-moi t'utiliser. 1034 01:37:43,593 --> 01:37:45,252 Oui. C'est la seule raison. 1035 01:37:45,649 --> 01:37:47,354 Vous devez servir votre propre talent. 1036 01:37:49,086 --> 01:37:51,341 Mon talent est de servir la musique, 1037 01:37:52,720 --> 01:37:54,257 Comme j'aimerais pouvoir servir Dieu. 1038 01:37:55,394 --> 01:37:59,346 Avec amour, avec dévotion et sans vanité. 1039 01:37:59,659 --> 01:38:01,623 Quel que soit l'homme Richard Wagner, 1040 01:38:01,977 --> 01:38:04,433 Son travail enrichit l'esprit humain. 1041 01:38:04,932 --> 01:38:06,330 Si je peux vous aider dans ce travail, 1042 01:38:06,428 --> 01:38:10,371 Si je peux apporter ta musique à de plus en plus 1043 01:38:10,406 --> 01:38:11,646 et plus de gens, 1044 01:38:11,681 --> 01:38:13,008 alors je me serai servi... 1045 01:38:13,410 --> 01:38:14,347 et à l'homme. 1046 01:38:15,492 --> 01:38:16,908 Et mon Dieu, Caroline. 1047 01:40:43,326 --> 01:40:44,470 Que veulent-ils de vous ? 1048 01:40:44,631 --> 01:40:47,010 Votre proche entre dans la pièce tout comme il joue du piano, 1049 01:40:47,045 --> 01:40:48,347 toujours par instinct. 1050 01:40:48,527 --> 01:40:49,614 Que veulent-ils de vous ? 1051 01:40:49,649 --> 01:40:51,147 Ce n'est pas ce que je veux d'elle. 1052 01:40:51,551 --> 01:40:52,646 Que fait-il ici ? 1053 01:40:53,119 --> 01:40:54,801 je suis très déçu de toi, ma chère. 1054 01:40:54,954 --> 01:40:56,503 Votre premier manque de goût. 1055 01:40:58,473 --> 01:40:59,133 Franz! 1056 01:41:00,675 --> 01:41:02,322 Vous pouvez parler de comme je veux, Seigneur, 1057 01:41:02,928 --> 01:41:04,700 Je me battrai avec toi ou pas, 1058 01:41:06,155 --> 01:41:07,987 mais s'il insulte encore la princesse 1059 01:41:09,994 --> 01:41:11,392 Je vais le tuer. 1060 01:41:12,208 --> 01:41:13,535 Je pense vraiment que je le ferais. 1061 01:41:14,986 --> 01:41:16,251 Vous avez des affaires ici. 1062 01:41:16,286 --> 01:41:17,626 Je les ai, mais ils ne sont pas terminés. 1063 01:41:17,836 --> 01:41:18,955 L'exploit est à vous. 1064 01:41:21,165 --> 01:41:23,336 Madame, je vais le regretter décision, bien sûr. 1065 01:41:23,893 --> 01:41:25,886 Une confiance sans causer trop de douleur. 1066 01:41:33,071 --> 01:41:36,842 Quelle décision ? Qu'est-ce que ça veut dire? 1067 01:41:38,579 --> 01:41:39,723 Je suis libre. 1068 01:41:39,865 --> 01:41:42,447 Le tsar a accordé le autorisation de divorce. 1069 01:41:46,081 --> 01:41:47,903 C'est pourquoi Nicolas est venu me voir. 1070 01:41:50,794 --> 01:41:52,950 "Il est venu de Russie juste pour te dire ça ? 1071 01:41:53,353 --> 01:41:55,278 Oh, il y avait des choses qui discuter, papiers à signer... 1072 01:41:55,422 --> 01:41:57,309 - Quels papiers ? - Cela n'a pas d'importance. 1073 01:41:57,417 --> 01:41:58,631 Ceux-là, vous les avez signés. 1074 01:41:59,056 --> 01:42:00,235 Cela ne veut rien dire. 1075 01:42:02,517 --> 01:42:04,626 Ils lui donnent tout, terrains et propriétés. 1076 01:42:04,853 --> 01:42:06,806 Mais regarde ce que j'ai en retour. 1077 01:42:08,399 --> 01:42:10,145 Si c'est le prix que dois-tu payer... 1078 01:42:12,421 --> 01:42:16,227 Je ne peux pas. je ne peux pas vous permettent de tout donner. 1079 01:42:16,414 --> 01:42:20,195 Je n'ai rien dévoilé. J'ai tout. 1080 01:42:28,946 --> 01:42:31,123 Et demain nous allons faire les arrangements pour le mariage. 1081 01:42:31,632 --> 01:42:33,358 Tout d'abord, commençons voir l'archevêque. 1082 01:42:34,868 --> 01:42:38,082 Non, non, princesse. 1083 01:42:39,040 --> 01:42:42,368 En te mariant à l'église, tu es toujours Elle est mariée aux yeux de Dieu. 1084 01:42:42,776 --> 01:42:46,024 Nonobstant toute disposition que son mari a accepté. 1085 01:42:46,437 --> 01:42:48,399 Votre Éminence, le Tsar a donné son accord. 1086 01:42:48,466 --> 01:42:50,534 Le tsar ne parle pas au nom de Dieu. 1087 01:42:50,733 --> 01:42:52,804 Nous sommes confiants dans la bénédiction de Dieu. 1088 01:42:52,991 --> 01:42:55,247 Nous demandons seulement le autorisation de l'église. 1089 01:42:55,566 --> 01:42:58,849 Vous demandez à l'église de étends ton manteau de respectabilité 1090 01:42:59,033 --> 01:43:01,008 à propos d'un concubinage scandaleux. 1091 01:43:01,600 --> 01:43:02,996 Votre Éminence, je proteste. 1092 01:43:03,031 --> 01:43:03,762 Franz. 1093 01:43:04,056 --> 01:43:06,097 Mon travail me donne le droit, 1094 01:43:06,550 --> 01:43:10,222 m'oblige à m'opposer licencieux et profane. 1095 01:43:10,901 --> 01:43:12,791 Tu es un libertin, mon fils. 1096 01:43:13,013 --> 01:43:15,072 Et son comportement notoire a fait scandale 1097 01:43:15,132 --> 01:43:17,123 dans toute l'Europe. 1098 01:43:18,223 --> 01:43:22,771 Vous avez abusé de votre grand cadeau et la renommée qu'il lui a apporté. 1099 01:43:22,989 --> 01:43:24,895 Tu as séduit des femmes mariées, 1100 01:43:25,182 --> 01:43:28,702 même une avec des enfants, et Je l'ai quittée sans honte. 1101 01:43:35,926 --> 01:43:36,916 Votre Éminence, 1102 01:43:40,137 --> 01:43:44,809 Il y a quelque chose, n'importe quoi qui peut dire ou faire prévaloir 1103 01:43:45,586 --> 01:43:46,652 à propos de toi ? 1104 01:43:46,893 --> 01:43:47,426 Oui. 1105 01:43:48,726 --> 01:43:52,579 A partir de ce moment, ce serait Mieux vaut qu'ils ne se voient jamais seuls. 1106 01:44:00,848 --> 01:44:01,893 Altesse. 1107 01:44:03,567 --> 01:44:04,683 Éminence. 1108 01:44:42,623 --> 01:44:44,120 Ne vous voyez jamais. 1109 01:44:45,725 --> 01:44:46,764 Quelle arrogance ! 1110 01:44:50,386 --> 01:44:53,416 "Je suis une paysanne qui s'est enfui avec un soldat, 1111 01:44:53,476 --> 01:44:55,385 me parler de cette façon ? 1112 01:44:59,154 --> 01:45:01,913 J'ai si froid, Franz. 1113 01:45:02,163 --> 01:45:03,910 Franz, embrasse-moi ! 1114 01:45:09,124 --> 01:45:12,694 J'appartiens à toi. Ce n'est pas grave ce que cet ecclésiastique a dit. 1115 01:45:14,053 --> 01:45:15,296 Son Éminence a parlé au nom de Rome. 1116 01:45:15,373 --> 01:45:17,007 Non, il parle pour lui-même. 1117 01:45:18,645 --> 01:45:19,394 François, 1118 01:45:20,031 --> 01:45:22,681 Sortez-moi d'ici, n'importe où. 1119 01:45:23,056 --> 01:45:24,336 L'Europe n'est pas le monde. 1120 01:45:24,411 --> 01:45:25,805 Je sais, mais c'est notre monde, 1121 01:45:26,832 --> 01:45:29,044 - En plus, il va te manquer. - Non. 1122 01:45:31,374 --> 01:45:33,138 La société est la même partout. 1123 01:45:34,426 --> 01:45:35,871 Ses lois sont rigides. 1124 01:45:37,863 --> 01:45:39,515 Mais je t'aime, Franz. 1125 01:45:40,115 --> 01:45:41,347 Je t'aime. 1126 01:45:43,460 --> 01:45:45,482 Alors mon coeur Il dit ce que je veux 1127 01:45:45,760 --> 01:45:47,451 C'est ce que le ciel désire. 1128 01:45:47,564 --> 01:45:48,635 Peut-être. 1129 01:45:49,256 --> 01:45:50,484 Mais Caroline, 1130 01:45:51,582 --> 01:45:53,685 pas ce que veut l’archevêque. 1131 01:45:58,847 --> 01:45:59,861 Je vais à Rome... 1132 01:46:02,344 --> 01:46:04,234 Il demandera l'annulation au pape. 1133 01:46:04,635 --> 01:46:05,854 Une annulation ? 1134 01:46:06,726 --> 01:46:08,351 Une annulation nécessite des bases, 1135 01:46:08,562 --> 01:46:10,991 et une recommandation de de la cour épiscopale. 1136 01:46:12,265 --> 01:46:14,261 Et du temps, Caroline. Temps. 1137 01:46:14,418 --> 01:46:15,185 Nous attendrons. 1138 01:46:15,713 --> 01:46:17,206 Pendant des mois, des années ? 1139 01:46:17,344 --> 01:46:18,925 Quoi qu'il en soit. 1140 01:46:24,600 --> 01:46:28,083 Je... je t'offrirai mon démissionne de la grande-duchesse. 1141 01:46:31,623 --> 01:46:33,981 Et puis nous pouvons louer une maison à Rome. 1142 01:46:34,447 --> 01:46:37,111 Non, vous devez rester à Weimar et travailler. 1143 01:46:38,077 --> 01:46:39,673 Cela nous ferait du mal, Franz. 1144 01:46:39,884 --> 01:46:41,579 Nous leur prouverons le contraire. 1145 01:46:43,077 --> 01:46:44,422 Les mois passeront. 1146 01:46:44,661 --> 01:46:46,164 Je vais écrire tous les jours. 1147 01:46:49,014 --> 01:46:50,965 Et quand tu viendras me voir à Rome, 1148 01:46:51,000 --> 01:46:53,734 apporte-moi le plus merveilleux cadeau de mariage, 1149 01:46:53,769 --> 01:46:55,989 la musique de Franz Liszt. 1150 01:47:19,284 --> 01:47:22,628 M. Liszt, j'ai pris la liberté apporter son plateau pour la quatrième fois. 1151 01:47:22,940 --> 01:47:24,393 Eh bien, vous pouvez le prendre. 1152 01:47:25,317 --> 01:47:26,416 Emportez-le. 1153 01:47:27,792 --> 01:47:29,690 Apportez-moi un peu plus cognac et café. 1154 01:47:29,893 --> 01:47:31,369 Et interrompez-moi si vous voyez une lettre de Rome. 1155 01:47:32,104 --> 01:47:33,159 Vous n'avez pas mangé, monsieur. 1156 01:47:34,915 --> 01:47:37,829 Si vous me laissez la liberté de le dire, Monsieur, vous ne prenez pas soin de vous. 1157 01:47:37,893 --> 01:47:39,548 Je sais, je sais. S'en aller. 1158 01:48:01,792 --> 01:48:03,430 Courrier de Rome, M. Liszt. 1159 01:48:54,224 --> 01:48:56,519 Je voudrais donner mon félicitations à la princesse. 1160 01:48:56,554 --> 01:48:59,460 Quelle réussite pour convaincre au Vatican pour changer d'avis ! 1161 01:49:00,411 --> 01:49:02,361 L'annulation est-elle vraiment officielle ? 1162 01:49:02,766 --> 01:49:04,671 Le mariage sera célébré à Rome le 22. 1163 01:49:05,758 --> 01:49:09,478 Nous serions honorés par la présence de Son Altesse. 1164 01:49:09,513 --> 01:49:11,886 Non, j'ai bien peur que ce ne soit pas possible. 1165 01:49:12,267 --> 01:49:15,446 Mais dis à la princesse que M. et Mme Litz 1166 01:49:15,661 --> 01:49:17,451 Ils seront toujours bien accueillis à Weimar. 1167 01:49:18,221 --> 01:49:19,587 L'attente a été longue. 1168 01:49:20,117 --> 01:49:21,094 Oui, ça l'a été. 1169 01:49:21,730 --> 01:49:22,793 Mais ce n’était pas du gaspillage. 1170 01:49:23,471 --> 01:49:25,986 Mon cadeau de mariage à Caroline Ce sera un concert à mon mariage. 1171 01:49:26,713 --> 01:49:28,334 J'espère que ce sera un grand succès. 1172 01:49:28,851 --> 01:49:30,926 Tu sais que j'ai toujours J'ai admiré sa composition. 1173 01:49:32,785 --> 01:49:36,020 Mais ils m'ont dit que une grande partie de son travail 1174 01:49:36,452 --> 01:49:39,894 C'est considéré comme trop difficile techniquement pour que d'autres puissent le toucher. 1175 01:49:40,491 --> 01:49:42,584 Même pour mon meilleur et ami le plus brillant. 1176 01:49:45,926 --> 01:49:48,562 Vous serez seul dans le défense de la nouvelle musique, 1177 01:49:48,597 --> 01:49:49,881 et je l'en félicite. 1178 01:49:49,980 --> 01:49:51,553 Wagner et coll. 1179 01:49:51,588 --> 01:49:53,294 Ils vous auront une dette de gratitude. 1180 01:49:53,805 --> 01:49:56,282 Mais il n'y a pas de Liszt qui te défendre. 1181 01:49:57,993 --> 01:49:59,391 J'ai juste besoin de Caroline. 1182 01:49:59,770 --> 01:50:02,676 Elle peut vous guider et vous inspirer dans ses compositions, 1183 01:50:03,045 --> 01:50:05,030 mais tu peux forcer les autres pour exécuter son travail. 1184 01:50:06,238 --> 01:50:07,378 Ce sera direct. 1185 01:50:08,411 --> 01:50:09,820 Je me demande si en tant que compositeur 1186 01:50:09,855 --> 01:50:11,194 tu n'es pas ta propre victime 1187 01:50:11,229 --> 01:50:13,915 la virtuosité et la nécessité de la montrer. 1188 01:50:18,192 --> 01:50:20,740 Peut-être que ton cœur est toujours sur la scène des concerts. 1189 01:50:22,065 --> 01:50:23,282 Cela pourrait vous surprendre, madame. 1190 01:50:24,797 --> 01:50:27,164 Mon cœur n'a jamais été sur la scène des concerts. 1191 01:50:28,230 --> 01:50:30,565 Ma tendance à l'exhibitionnisme vulgaire 1192 01:50:30,710 --> 01:50:32,997 que tu serais trop poli qualifier avec autant de mots 1193 01:50:33,785 --> 01:50:34,979 C'est trompeur. 1194 01:50:36,362 --> 01:50:39,078 Je méprise ma carrière de virtuose. 1195 01:50:40,018 --> 01:50:41,542 Est-ce un génie incompris ? 1196 01:50:41,871 --> 01:50:43,108 Peut-être que vous l'êtes. 1197 01:50:43,143 --> 01:50:44,921 Mais personne n'est prêt à l'accepter. 1198 01:50:47,128 --> 01:50:48,641 Au revoir, Franz Liszt. 1199 01:50:50,906 --> 01:50:52,902 Il épouse une femme extraordinaire. 1200 01:50:53,291 --> 01:50:55,041 Je vais épouser un ange, madame. 1201 01:51:04,693 --> 01:51:05,670 Et, canon, 1202 01:51:05,705 --> 01:51:08,675 J'adore la chorale franciscaine pour la cérémonie de mariage. 1203 01:51:15,631 --> 01:51:17,742 Maître Liszt. Chanoine Natingolli. 1204 01:51:18,373 --> 01:51:19,388 Est-ce que je vous interromps, père ? 1205 01:51:19,493 --> 01:51:21,219 Nous parlions de votre mariage, monsieur. 1206 01:51:21,324 --> 01:51:23,258 Nous parlions de la chorale, Franz. 1207 01:51:23,538 --> 01:51:24,789 Peut-être que le Maître nous honorera 1208 01:51:24,871 --> 01:51:26,610 sélection de musique pour la cérémonie de mariage. 1209 01:51:26,745 --> 01:51:27,211 Merci. 1210 01:51:27,585 --> 01:51:29,383 Vous n'avez jamais entendu la marche mariage de "Lohengrin" 1211 01:51:29,531 --> 01:51:31,108 du nouvel opéra de Richard Wagner. 1212 01:51:31,269 --> 01:51:33,188 Et je ne veux pas l'entendre à mon mariage, 1213 01:51:34,313 --> 01:51:37,258 pour le cortège je souhaite que l'orgue joue une de vos œuvres. 1214 01:51:38,714 --> 01:51:39,721 Puis-je vous rappeler, père, 1215 01:51:39,996 --> 01:51:42,050 que ce soir monsieur Liszt donnera son concert. 1216 01:51:42,937 --> 01:51:45,261 j'attendrai avec impatience Écoutez-le, Maître. 1217 01:51:45,878 --> 01:51:47,253 J'en suis sûr, père. 1218 01:51:47,365 --> 01:51:49,528 Ce sera le premier de nombreuses opportunités 1219 01:51:49,618 --> 01:51:51,462 pour entendre l'œuvre de Franz Liszt. 1220 01:51:53,014 --> 01:51:55,280 Nous continuerons à discuter les arrangements demain. 1221 01:51:55,407 --> 01:51:56,355 Avec grand plaisir. 1222 01:55:50,026 --> 01:55:52,691 L'ambassadeur de Russie a demandé une audience 1223 01:55:53,285 --> 01:55:56,738 pour discuter de l'annulation accordée à Princesse Caroline Sayn-Wittgenstein. 1224 01:55:57,043 --> 01:55:59,988 Je pensais que l'affaire était close, Ils se marieront demain. 1225 01:56:00,754 --> 01:56:04,011 Il a dit qu'il avait de nouvelles informations de son ex-mari. 1226 01:56:04,446 --> 01:56:06,379 assez sérieux pour rouvrir le dossier. 1227 01:56:06,567 --> 01:56:07,933 Il faudra le voir 1228 01:56:17,555 --> 01:56:19,632 Son Excellence, l'Ambassadeur de Russie. 1229 02:00:17,191 --> 02:00:19,675 C'est très inapproprié à la veille de notre mariage. 1230 02:00:20,777 --> 02:00:23,449 Dans quelques minutes, je vous expulserai. 1231 02:00:24,918 --> 02:00:25,996 Pour la dernière fois. 1232 02:00:44,081 --> 02:00:44,926 Monseigneur. 1233 02:00:45,138 --> 02:00:49,247 Votre Altesse, Maître, j'ai été commandé par l'ordre sacré 1234 02:00:49,352 --> 02:00:50,707 pour remettre ce document 1235 02:00:50,742 --> 02:00:53,477 entre les mains de Votre Altesse, Princesse Sayn-Wittgenstein. 1236 02:00:58,024 --> 02:01:00,640 C'était ma mission, Votre Altesse. 1237 02:01:02,222 --> 02:01:03,426 Mes condoléances. 1238 02:01:12,720 --> 02:01:13,476 ouvrez-le. 1239 02:01:15,812 --> 02:01:17,132 Est-ce nécessaire ? 1240 02:01:48,934 --> 02:01:50,087 Comprenez-vous, Franz ? 1241 02:01:52,544 --> 02:01:54,057 L'annulation a été refusée. 1242 02:01:55,876 --> 02:01:56,668 Pourquoi? 1243 02:01:58,267 --> 02:01:59,332 Pourquoi? Pourquoi? 1244 02:01:59,697 --> 02:02:01,493 On ne peut pas se moquer de Dieu. 1245 02:02:02,264 --> 02:02:03,340 Qu'est-ce que tu dis? 1246 02:02:06,663 --> 02:02:08,052 Nouveaux éléments. 1247 02:02:08,620 --> 02:02:10,069 Et de graves accusations. 1248 02:02:12,634 --> 02:02:13,834 De graves accusations ? 1249 02:02:16,217 --> 02:02:18,552 - Contre qui ? - Contre moi. 1250 02:02:19,319 --> 02:02:20,833 Je suis coupable, Franz. 1251 02:02:21,727 --> 02:02:22,798 Coupable? 1252 02:02:24,828 --> 02:02:25,772 Coupable de quoi ? 1253 02:02:26,209 --> 02:02:28,510 Des mensonges contre mon mari. 1254 02:02:29,026 --> 02:02:31,975 J'ai juré qu'il m'avait forcé à me marier quand j'étais mineur. 1255 02:02:32,531 --> 02:02:38,585 Il l'a accusé de divers actes. C'était le seul moyen d'obtenir l'annulation. 1256 02:02:40,068 --> 02:02:42,841 Je croyais que c'était la volonté de Dieu que nous nous sommes mariés. 1257 02:02:46,240 --> 02:02:50,012 - Mais ce n'était que le mien. -Et le mien, Caroline. Et le mien. 1258 02:02:51,239 --> 02:02:52,707 Mais cela n'a plus d'importance maintenant. 1259 02:02:52,742 --> 02:02:54,494 Nous sommes ensemble maintenant et pour toujours. 1260 02:02:54,934 --> 02:02:56,492 Non, Franz. 1261 02:03:02,864 --> 02:03:05,042 Pour nous, l’éternité n’existe pas. 1262 02:03:08,290 --> 02:03:10,496 Je me suis battu, je me suis battu, 1263 02:03:10,871 --> 02:03:14,105 alors que je pouvais croire que Dieu avait uni nos vies. 1264 02:03:14,197 --> 02:03:16,001 Mais il l'a fait, et rien n'a d'importance. 1265 02:03:16,337 --> 02:03:18,735 Mais j'avais tort, Je n'ai pas bien compris. 1266 02:03:20,000 --> 02:03:22,021 Quand le chanoine s'est levé de cette chaise, 1267 02:03:24,208 --> 02:03:26,367 tout est devenu clair pour moi. 1268 02:03:28,437 --> 02:03:31,498 J'ai vu que tu n'étais jamais là destiné à m'appartenir. 1269 02:03:32,779 --> 02:03:34,039 Caroline.... 1270 02:03:46,854 --> 02:03:49,946 Vous venez de Dieu. Votre instrument. 1271 02:03:50,265 --> 02:03:51,984 Placé ici pour sa gloire. 1272 02:03:52,599 --> 02:03:55,320 Oh Franz, comme c'est clair. 1273 02:03:56,557 --> 02:03:59,353 Je t'ai été envoyé seul pour te ramener à lui. 1274 02:04:05,128 --> 02:04:06,659 Au revoir, Franz. 1275 02:04:08,287 --> 02:04:09,948 Au revoir, mon cœur. 1276 02:04:50,081 --> 02:04:51,049 Caroline.... 1277 02:04:54,672 --> 02:04:55,627 Caroline.... 1278 02:05:19,100 --> 02:05:20,709 Tous mes biens terrestres, 1279 02:05:21,092 --> 02:05:22,988 Je les laisse à mes enfants bien-aimés. 1280 02:05:23,764 --> 02:05:26,246 Alors que je suis sur le point de partir à la retraite pour une période plus longue. 1281 02:05:26,970 --> 02:05:30,264 Du temps à passer en silence et dans l'exercice spirituel. 1282 02:05:36,043 --> 02:05:39,671 C'est mon souhait le plus fervent obtenir le pardon pour moi-même, 1283 02:05:40,427 --> 02:05:44,651 chercher l'absolution, la joie de contrition et de confession, 1284 02:05:45,657 --> 02:05:49,590 et que je dois réaliser au monastère. 1285 02:06:26,095 --> 02:06:28,392 Laudetur Iesus Christus! 1286 02:06:29,842 --> 02:06:30,887 En aeternum ! 1287 02:06:31,000 --> 02:06:34,081 Meilleur visionnage avec Open Subtitles MKV Player